Cari amici,buongiorno! Siamo nello studio principale di Radio Cina Internazionale. Sono Li Jiao e il signore accanto a me è il collega della sezione spagnola Tian Ye. Le Paralimpiadi si sono aperte da 6 giorni. In qualità di trasmittente autorizzata, Radio Cina Internazionale si impegna costantemente nella copertura dell'evento, offrendo i servizi più rapidi, corretti e dettagliati agli ascoltatori e ai visitatori del suo sito Internet.

Oggi siamo molto onorati di avere con noi il vice presidente del Comitato Paralimpico Internazionale Miguel Sagarra, il vice presidente della Federazione cinese dei disabili e vice capo della delegazione paralimpica cinese Lv Shiming, e i capi delle delegazioni paralimpiche, funzionari e rappresentanti degli atleti di Ecuador, Brasile, Niger, Lussemburgo, Spagna, Angola, Algeria, Capo Verde, Italia e Germania.

Abbiamo anche invitato due atleti in rappresentanza della delegazione paralimpica cinese. Oltre a tutti loro, abbiamo anche invitato gli ascoltatori e i visitatori del nostro sito RCI online in cinese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese ed esperanto. Sono presenti anche il vice presidente di RCI Wang Dongmei e il responsabile della Federazione dei disabili cinesi Zhao Qian.

Fra qualche giorno sarà la Festa di Mezzo Autunno, e i dolci della luna sono le specialità immancabili nelle riunioni familiari per ammirare la luna. Secondo me, i dolci della luna sono del tutto appropriati al contenuto dell'intervista di oggi, perchè rappresentano la festa e la riunione, e noi, durante la grandiosa festa delle Paralimpiadi, siamo qui riuniti con i membri della grande famiglia paralimpica e con gli ascoltatori di tutto il mondo.

Signor Sagarra, sul tavolino davanti a lei abbiamo preparato una specialità tradizionale cinese, i dolci della luna. Sa che cosa rappresentano?

Sagarra: E' una specialità che si consuma durante una festa speciale cinese, che ricorre in autunno e che rappresenta la riunione familiare, infatti conosco molto bene la Cina.

Quali sport preferisce praticare personalmente? Se potesse scegliere, a quale disciplina paralimpica presterebbe più attenzione?

Sagarra: Ho molti hobbies, innanzitutto la pallacanestro, la mia preferita, poi il tennis, e l'atletica leggera. Sono spagnolo e il calcio in Spagna è molto popolare, perciò sono interessato anche a questo.

Conduttore: come gioca al calcio?

Sagarra: Ovviamente non gioco molto bene a pallacanestro, e neanche al calcio. Altrimenti sarei diventato un atleta professionista, e non sarei qui. Tuttavia godo molto la gioia che mi dà lo sport.

Conduttrice: Abbiamo un altro problema: personalmente, a quali discipline paralimpiche è più intressato?

Come vice presidente, cerco di seguire ogni gara, quindi faccio sempre la spola fra gli impianti sportivi. Per interesse personale, preferisco la pallacanestro, e come spagnolo, amo anche assistere alle gare della nostra delegazione, che è piuttosto forte nel nuoto e in atletica leggera. Qualsiasi disciplina, purché gli atleti si impegnino a fondo con sincerità, vale la pena di essere seguita, anche le bocce.

Presentatore: signor Lu, quale disciplina segue di più?

Lu Shiming: Mi piacciono tutte le discipline. Io sono un disabile su sedia a rotelle, e mi piacerebbere correre sul campo sportivo, ma non posso farlo. Quindi amo seguire le corse. Naturalmente sogno cavalcare, mi piace particolarmente l'equitazione. Sebbene non riesca a farlo, amo vedere gli altri cavalcare. Naturalmente se devo dire quale disciplina mi piace di più, mi piace molto il criquet per non vedenti. Perché mi ricordo che sono stato io a introdurlo nel 1992 in Cina. Allora a Dalian è stata istituita la prima squadra della disciplina, quindi mi piace particolarmente.

Conduttore: Penso che le risposte del Signor Lv dimostrino proprio l'ideale olimpico di "condivisione". La prossima domanda al signor Sagarra: sono già passati 6 giorni dall'apertura delle Paralimpiadi, i massmedia e gli atleti dei vari paesi hanno espresso un'alta valutazione della cerimonia di apertura e della perfetta organizzazione delle gare. Vorrei chiederle: finora, qual'è la sua impressione delle Paralimpiadi, e come valuta i vari lavori di organizzazione collegati?

Sagarra: Rispondo alla seconda domanda. Il lavoro orgnizzativo delle Paralimpiadi di Beijing è eccellente e straordinario. Il governo cinese ha mantenuto in modo eccellente le varie promesse secondo il piano previsto. Ho avuto degli scambi con molti atleti, capi delle delegazioni partecipanti ai giochi e giornalisti, che ritengono tutti che il lavoro organizzativo sia perfetto.

Sagarra: sono contento che il governo cinese, oltre allo slogan delle Olimpiadi "One world, One dream", abbia avanzato per le Paralimpiadi il motto "due Olimpiadi ugualmente splendide", che mi ha molto commosso. La cerimonia di apertura delle Paralimpiadi è stata molto toccante, ed ha commosso ogni atleta disabile presente. Dopo sono iniziate le gare, e negli impianti olimpici come il Nido e il Cubo d'acqua, sono stati creati quotidianamente molti nuovi record. La Cina ha fornito degli ottimi impianti e un'ottima organizzazione, e ogni atleta nutre piena fiducia nella creazione di nuovi record e nella vincita di medaglie d'oro.

L'ottimo servizio e il sorriso dei volontari cinesi sono anche degli importanti fattori dei buoni risultati degli atleti.

Conduttrice: Grazie! Penso che l'alto apprezzamento delle Paralimpiadi del Dott. Sagarra e dei vari paesi del mondo sia imprescindibile dall'entusiasrico impegno immesso dal governo e dal popolo cinesi in merito. Proprio come hanno detto il dott. Lv e il dott. Sagarra, per realizzare la promessa di "due Olimpiadi ugualmente splendide", la Cina ha fatto del suo meglio.

Lu Shiming: la risposta a questa domanda è che tutti gli atleti e amici dei vari paesi partecipanti alle Paralimpiadi di Beijing e tutti noi dei vari paesi che a Beijing partecipiamo all'evento hanno già trovato la risposta migliore.

Visto che i partecipanti alle Paralimpiadi sono atleti disabili, l'evento presenta maggiori richieste speciali, quindi l'operato del Comitato organizzatore olimpico di Beijing fa perno sull'elemento umano, e tutti i lavori sono stati organizzati sulla base delle richieste e delle caratteristiche degli atleti disabili e delle Paralimpiadi. Abbiamo un'ideale, le "Olimpiadi umanistiche". Penso che i vari preparativi delle Paralimpiadi e i risultati dimostrino proprio un'attenzione in merito.

Faccio solo un piccolo esempio. Noi tutti, soprattutto gli atleti disabili, percepiamo a fondo la caratteristica senza barriere architettoniche della città di Beijing. Anzi possiamo fornire agli amici disabili provenienti dai vari paesi servizi più agevoli di quelli a casa loro, il che costituisce il fascino particolare delle strutture senza barriere.

Sagarra: E' un paragone difficile, perchè ogni edizione possiede le proprie caratteristiche, tuttavia molti aspetti sono stati visti da tutti. Per esempio le installazioni e le strutture sportive di Beijing sono ottime, finora nessuno ne ha mai visto di così perfette. E queste installazioni aiutano gli atleti ad ottenere buoni punteggi, per esempio nelle gare di nuoto e atletica sono stati creati molti nuovi record. Inoltre il livello organizzativo della parte interessata è molto alto, sono tempestivi, spaccano il minuto, il che è ammirabile. I nostri spettatori sono molto cordiali, è difficile immaginare che alle 8 del mattino il "nido" da 80 mila persone sia al completo, con il pubblico che fa il tifo per gli atleti, il che è un ottimo incoraggiamento per loro.

Lu Shiming: Prima di tutto, penso che lo slogan unico delle Olimpiadi e Paralimpiadi, "One world, one dream", sia la migliore illustrazione delle Paralimpiadi. Nel corso dell'organizzazione delle Paralimpiadi, il BOCOG ha mantenuto la promessa al mondo, rispettando gli stessi standard, gli stessi livelli e la stessa ampiezza delle Olimpiadi.

Conduttore: grazie. Non è difficile capire l' instancabile attenzione per la causa dei disabili dal punto di vista delle loro attività sportive. Le performances della delegazione cinese nelle passate Paralimpiadi non sono state male, visto che si è piazzata al primo posto ad Atene nel 2004. Signor Lu, come vice segretario permanente dell'Associazione dei disabili cinesi, come valuta la posizione sociale della categoria e lo sviluppo della causa collagata?

Lu Shiming: Penso che la riuscita organizzazione delle Paralimpiadi nel nostro paese dimostri già al mondo uno splendido risultato dello sviluppo della causa cinese dei disabili. Infatti ritengo che l'organizzazione delle Paralimpiadi significhi aprire la porta della nostra casa a tutti i nostri amici. Senza dubbio questo significa lo sviluppo della causa dei disabili cinesi e dimostra la loro posizione sociale.Inoltre i disabili in Cina sono attivamente presenti in qualsiasi settore, ivi compresi quelli sportivo e culturale, dando grandi contributi, quindi penso che questo dimostri la speciale posizione dei disabili in Cina.

Quindi ha ormai preso forma un ambiente sociale armonioso, tollerante e senza barriere, che migliora sempre più. Il signor presidente ha appena visto che alle 8 del mattino il nostro "nido" che può ospitare 90 mila persone è ormai pieno di spettatori. Ciò dimostra pienamente che il livello culturale e i concetti ed ideali della società stanno subendo profondi cambiamenti. In altre parole, la popolazione nutre un sentimento di comprensione, amore e attenzione per i disabili.

Conduttore: grazie. Tutti sappiamo che il sito CRI ONLINE presenta continuamente lo sviluppo e i cambiamenti della Cina in 53 lingue straniere. Il nostro dialogo di oggi è trasmesso online audio-video in 7 lingue straniere. Visto che sappiamo che i disabili hanno un ideale, ossia la condivisione, oggi abbiamo preparato dei deliziosi dolci di luna per tutti i presenti, che potranno gustarli alla fine del dialogo.

Il nostro personale ha raccolto le domande degli internauti, e visto il gran numero, ne ha scelte solo alcune. La prima domanda è di un italiano che si chiama Rolando Dubini: le Paralimpiadi hanno attirato gli sguardi del mondo sulla situazione sociale dei disabili, dunque quali misure dovranno applicare i vari paesi per permettere ai disabili di partecipare meglio allo sport, alle attività culturali e all'occupazione?

Lu Shiming: Ovviamente questo è un argomento enorme, quindi posso fare solo una breve presentazione. Infatti in Cina abbiamo 83 milioni di disabili. Vorrei illustrare la situazione con delle cifre: negli ultimi 20 anni, il nostro paese ha emanato la "Legge sulla garanzia dei disabili", che ha revisionato da poco, quindi i nostri disabili hanno una garanzia legale. Circa 13 milioni di disabili hanno già ricevuto trattamenti di riabilitazione a vario livello, oltre 10 milioni sono stati aiutati ad emanciparsi dalla povertà. Inoltre, con l'aiuto dei vari ambienti sociali, oltre 10 milioni di disabili hanno trovato lavoro. Circa l'istruzione, 20 anni fa il tasso di istruzione obbligatoria dei disabili era dell'8%, mentre oggi ha raggiunto l'80%. Queste cifre sono le migliori testimonianze.

Il giocatore italiano di tennis da tavolo Salvatore Cari: Prima di tutto voglio ringraziare per il vostro invito, è una cosa molto importante. Poi voglio dire che i lavori organizzativi delle Paralimpiadi 2008 sono formidabili. Tutti i dettagli sono perfetti.

Per quanto riguarda le proposte alle Paralimpiadi, se mi avesse fatto questa domanda durante le Olimpiadi 2004 di Atene, avrei potuto farne alcune, ma ora non so davvero cosa dire.

Conduttore: Grazie! La seconda domanda è di un internauta francese: "Ho seguito in TV gli spettacoli delle cerimonie di apertura delle Olimpiadi e Paralimpiadi, trovandoli davvero sbalorditivi! Tutti gli ospiti presenti hanno partecipato alla cerimonia di apertura delle Paralimpiadi? Chi può dirmi quale anello dello spettacolo gli è piaciuto di più? "Ora preghiamo la delegazione del Niger di rispondere alla domanda.

Harouna Ousmane (Segretario generale del Comitato paralimpico del Niger): Seguendo la delegazione del Niger, ho partecipato all'apertura delle Paralimpiadi al Nido d'uccello. L'intera cerimonia è stata eccellente. Mi ha impressionato particolarmente l'accensione della fiamma. Ho visto un atleta disabile in sedia a rotelle che arrampicandosi su una lunga corda è riuscito a salire così in alto per accendere la fiamma, il che mi ha davvero eccitato. Quando sarò tornato in Niger, lo dirò ai nostri parenti e amici. Perché questo è un incoraggiamento a tutti i disabili, ivi compresi gli atleti disabili, perché significa che possono fare quello che fanno i sani..

Conduttore: grazie! Ora invitiamo la delegazione del Lussemburgo a risponere alla prossima domanda.

Delegazione del Lussemburgo: non è facile rispondere a questa domanda, equivale a chiedere a un padre quale figlio o figlia preferisce. Secondo me, l'intero spettacolo artistico è stato perfetto, con ogni parte pregna di un diverso significato. L'entusiastica atmosfera sul posto è stata un' esperienza unica. Quando sono entrato con la delegazione del Lussemburgo, è stata un'esperienza indimenticabile.

Conduttore: a questa domanda, preghiamo di rispondere gli amici della delegazione algerina.

La delegazione algerina: innanzittutto porgo i nostri saluti a tutti. Credo che sia difficile rispondere a questa domanda, poiché dallo spettacolo della cerimonia di apertura all'intera organizzazione tutto è stato perfetto. Sin dall'arrivo in Cina, e a Beijing, ho trovato tutto perfetto. Mi pare che sia una sfida per gli organizzatori delle Paralimpiadi 2012 di Londra, perché sarà molto difficile superare l'ottima organizzazione di Beijing.

Voglio dire alle Paralimpiadi di Beijing: complimenti! sia gli organizzatori sia i volontari sono bravissimi!

Conduttore: grazie. Un internauta cinese ha due domande, che faremo separatamente: oggi abbiamo qui due atleti cinesi che hanno conquistato entrambi delle medaglie d'oro, complimenti! Come condividete la gioia con gli atleti degli altri paesi partecipanti alle Paralimpianti?

Vi preghiamo di rispondere entrambi a questa domanda.

Atleta cinese: Prima di tutto voglio ringraziare l'internauta per l'attenzione e le congratulazioni. Dopo che ho ottenuto la medaglia d'oro, tutti le vincitrici della stessa categoria sono salite sul livello più alto del podio. Infatti auspico con tutto il cuore che possano salire laggiù nelle prossime gare, ma forse io non ci sarò. (Sorride)

Aspettando la cerimonia di premiazione, abbiamo fatto delle foto nel retro e ci siamo scambiate indirizzi e email. Dopo la cerimonia, ci siamo passate la medaglia d'oro e abbiamo fatto delle foto, scambiandoci gli auguri più sinceri.

Conduttore: Oggi abbiamo anche la trasmissione audio in diretta. Ora preghiamo un altro atleta cinese di presentarsi e di rispondere ad un'altra domanda.

Atleta cinese: Provengo dal Jiangxi. Ritengo che il primo posto nelle gare non importi, quello che importa è l'espressione dello spirito sportivo e che tutti gli atleti diano prova di un alto livello.

Conduttore: Grazie.

Delegazione dell'Ecuador: innanzitutto voglio ringraziare la popolazione di Pechino e quella della Cina per questo evento sportivo. Inoltre voglio ringraziare questa grande festa che riunisce gli atleti disabili di tutto il mondo.

Circa la domanda appena posta, a lasciarmi una profonda impressione sono stati i bambini travestiti da insetti. Ritengo quest'idea molto particolare, da cui possiamo capire che l'intera organizzazione è passata attraverso una lunga e dettagliata preparazione. Quindi l'organizzazione delle Paralimpiadi è ottima.