Realizzare alla fine un sogno coltivato per una vita non è cosa da tutti, ebbene amici ascoltatori, oggi vi presenterò una persona del genere, Xu Jialing, una signora di 55 anni di Nanchino, cantante dilettante di motivi popolari, che negli ultimi anni ha relizzato il suo sogno di far conoscere al pubblico la sua musica. Avete appena ascoltato un brano del famoso motivo "Nanni Wan", interpretato da Xu Jialing, riferito ad un episodio della guerra di liberazione, quando le truppe dell'Esercito Popolare capitanate da Wang Zhen per la penuria di cibo furono costrette a coltivare i campi a Nanni Wan, presso la base rivoluzionaria di Yanan, nell'arido Shaanxi, trasformando la zona in un giardino simile alle verdi terre a sud del Fiume Azzurro.

La vita di Xu Jialing è stata duramente segnata dagli eventi storici dell'ultimo cinquantennio in Cina. Nel corso di una recente visita a Pechino, ella si è così presentata: Ho cantato per la prima volta a 15 anni, ossia nel 1964, su invito della scuola, e ne sono stata molto contenta, come se tutte le mie pene sparissero, infatti allora per il particolare clima politico nessuno ci considerava, vista la storia particolare della mia famiglia. Per il capodanno tutti avevano abiti nuovi, ma nostra madre poteva solo cucire abiti nuovi a me e a mia sorella con la stoffa di cotone di una coperta, prendendo poi dal sarto dei ritagli per rammendarla. Infatti mio padre, un intellettuale accusato di tendenze di destra, era stato condannato ad anni di rieducazione, e la famiglia viveva con i 24 yuan dello stipendio della mamma. Non ho mai studiato canto, ma penso di essere dotata naturalmente, a scuola non c'erano insegnanti, allora la sera aspettavo che mio padre fosse andato a dormire, e prendevo la sua radio di nascosto per sentire alle 21 il programma "Una canzone al giorno", poi la ripetevo e il mattino dopo l'avevo imparata. Ho imparato a cantare così. Fin da piccola cantavo davvero bene, mi chiamavano "piccola Guo Lanying, Caidanzhuoma e Wang Kun", tutte famose cantanti, definendo la mia voce "una giada non levigata", naturale, una cantante di successo anche senza maestri. Molte compagnie artistiche mi cercavano, come quella di Nanchino. Per la povertà della famiglia, a 18 anni ho cominciato a lavorare, a 22 mi sono sposata, ma ho sempre cantato nel frattempo, perchè la mia unità di lavoro mi inviava in giro per spettacoli, invece di farmi lavorare in fabbrica. Tutti mi amavano chiamandomi "Uccellino", cantavo motivi tradizionali e quelli della rivoluzione culturale. Avete appena ascoltato un brano del famoso motivo rivoluzionario: "Quando i lavoratori di tutto il mondo si saranno emancipati", cantato dall'eroina Han Yin, delle brigate contadine del lago Hong Hu, gettata in prigione da un feroce proprietario terriero.

Alla fine Xu Jialing è entrata nella compagnia di propaganda dell'Università di Nanchino, di cui il marito era direttore, e che diffondeva il pensiero di Mao Zedong. Il marito allora era segretario del partito della facoltà di Chimica, ed era molto rispettato.

Dopo il matrimonio ha smesso di cantare, per via della nascita delle due figlie. Il marito era di buone origini familiari, come figlio di contadini, quindi questo la proteggeva. E' poi finita in una fabbrica, e poichè non aveva mai lavorato in reparto, dopo qualche giorno si è tagliata un dito della mano, non sapendo fare altro che cantare. Quindi si è occupata della famiglia fino alla pensione, cantando in casa durante i lavori domestici. A 50 anni, ossia 5 anni fa, i clienti stranieri del marito, che era intanto passato dalla pubblica amministrazione al settore privato, aprendo una compagnia, apprezzavano molto la sua musica, ritenendo straordinario che alla sua età potesse ancora cantare così bene.

Ella ricorda : da giovane ero molta carina, ma con l'età le cose sono cambiate, e tutti mi ritenevano solo una donna di casa, al punto che i clienti di mio marito, giunti a casa nostra, mi consideravano la domestica! La sera quando invitavamo, gli ospiti chiedevano in mia presenza della moglie del presidente della compagnia, mio marito, una cosa davvero offensiva. Vestivo semplicemente, questo è un altro motivo, inoltre non avevo cultura, avendo lasciato la scuola a 16 anni, però ho un forte senso di autorispetto, quindi vedevo nel canto un modo di emergere.

Nel 1999 ha cominciato a registrare dei CD della sua musica, ideando da sola la presentazione scritta della sua storia e dei suoi ideali. Dopo il primo CD, era molto felice, tuttavia la casa discografica presso cui aveva registrato le chiedeva di pagare somme enormi, allora dal secondo al settimo CD ha fatto tutto da sola. Ha trovato una sala di registrazione che le chiedeva 1000 yuan al giorno, per cui era costretta a registrare 1 CD in 8 ore. Ella ricorda con commozione: la sera del primo giorno, uscita dallo studio, avevo le gambe gonfie, e l'addetto mi ha detto che nessun cantante professionista riusciva a cantare 8 ore di seguito. Senza scarpe, ho preso un taxi per tornare a casa, poi mi sono stesa sul sofà, senza riuscire più a parlare. Per gli altri sette CD è stata la stessa cosa. Quindi ho cercato la Compagnia d'arte nazionale, ma i responsabili hanno visto la cosa dal punto di vista commerciale, allora ho provveduto io stessa a metterli sul mercato, vendendo 100 fra CD e cassette. Ne sono stata molto felice, perchè ho visto che la gente amava la mia musica, comunque non ho voluto i soldi, perchè ricercavo solo la sensazione di rendere felice la gente con le mie melodie. Ora quando sono di cattivo umore, sento la mia musica e mi passa tutto.

Pur essendo di Nanchino, il che implica un forte accento locale, Xu Jialing ama molto le canzoni del nord-ovest, ossia della zona dell'altopiano del Loess, con le sue ampie distese di arida terra gialla. La musica locale è di ampio respiro, come si conviene alle infinite distese dell'altopiano. Ascoltiamo ora un brano del motivo "Zou xikou", "Andare verso ovest", nell'interpretazione di Xu Jialing. Ella osserva: quando devo partire e lasciare la mia casa, mi commuovo, allora penso sempre a questa canzone, che parla della gente costretta a superare la Grande Muraglia nello Shanxi per trovare mezzi di sopravvivenza nell'ovest arduo e sconosciuto. Quando canto "Shan dandan kaihua hongyanyan", ossia "Sono sbocciati i fiori rossi del giglio ", un famoso motivo popolare dell'area Shaanxi-Gansu, penso alla bellezza dei fiori e mi sento molto ispirata. Ecco un brano del motivo nell'interpretazione di Xu Jialing.

Ella osserva: certi sentimenti li ho avuti solo dopo i cinquant'anni, a venti è facile entrare nella parte, ma in seguito con tante esperienze di vita si canta in modo più profondo. A volte non sto bene di salute, quindi ho rinunciato a frequentare regolarmente dei corsi al conservatorio, per studiare il pentagramma e le note, che non conosco ancora. Ella ricorda: So che anche l'italiano Pavarotti ha lo stesso problema. Comunque so imitare bene ed ho imparato così. Voglio cantare tutte le canzoni popolari amate dai cinesi, mi mancano ancora 3 CD per averne in tutto 10. Un particolare interessante: quando è a Nanchino, la sua città, ascolta ogni giorno le sue canzoni, ma a Hong Kong, dove lavora il marito, non se lo può permettere, perchè i vicini non la conoscono. A Nanchino comincia a sentire la sua musica alle 8,30, fino alle 12, poi chiede ai vicini quali motivi preferiscano, e generalmente le rispondono che li amano tutti. A H.K. potrebbe invece essere accusata di disturbo alla quiete pubblica!

Ella osserva: Se avessi fatto la cantante professionista, la mia vita sarebbe stata più ricca. Allora la gioia di mio marito e delle mie figlie era anche la mia, ora guardo di più a me stessa. Amo molto questo motto di un mio amico: gli anziani posseggono la salute, gli hobbies, i soldi già spesi (quelli risparmiati potrebbero essere spesi da altri), e gli amici, quindi voglio darmi da fare per realizzare il mio sogno musicale.

Alla mia domanda come pensa di organizzare il suo futuro, Xu Jialing ha risposto: intendo registrare altri CD, per la gente, cinesi e stranieri, che continuano ad apprezzarmi, specie di motivi tradizionali. REG Xu Jialing ha anche visitato l' Italia per turismo, cantando per il suo gruppo con molto successo. Ha ormai realizzato il suo sogno, ma non pensa di partecipare più a spettacoli per via dell'età, essendo molto felice anche solo nel sentire i 100 motivi classici che sa interpretare. Ella afferma con piacere. Sono molto felice che anche gli stranieri possano ora sentire la mia musica.

Ripensando al passato, Xu Jialing ricorda di aver ottenuto l'apprezzamento dei direttori di gruppi artistici nazionali e locali, che hanno osservato che se l'avessero scoperta 30 anni fa, sarebbe diventata una grande interprete. Ora non ci sono studenti così concentrati. Xu Jialing osserva: molte donne della mia età pensano solo a vestirsi e a truccarsi, ma io no, penso solo alla mia musica. A questo punto ella ha ricordato un fenomeno purtroppo comune al mondo musicale di tanti paesi, fra cui l'Italia: i concorsi musicali truccati, ossia a pagamento. Personalmente avrebbe potuto partecipare a importanti manifestazioni, ma sborsando molti soldi, cosa che lei rifiuta assolutamente di fare. Ella dice: La società dei consumi si basa sul denaro, ma io non voglio i 10 yuan dei miei CD, e la gente non capisce perchè. Io voglio solo far felici tutti con la mia musica, ecco il motivo. Ora molti programmi della TV centrale presentano giovani pesantemente truccati che interpretano canzoni mediocri e non in diretta, senza alcuna naturalezza e sentimento. Invece le canzoni popolari sono cantate solo da anziani interpreti con calore ed entusiasmo. Di fronte all'imperversare in Cina dei KalaOK, ella osserva semplicemente: che orrore!

La generazione di Xu Jialing all'epoca andava molto al cinema e certi film con splendidi motivi conduttori, come "Sono sbocciati i fiori rossi del giglio" o "Quando i lavoratori di tutto il mondo si saranno emancipati", l'hanno molto commossa, per cui interpreta i motivi con grande sentimento.

Alla mia domanda chi apprezzi di più la sua musica, ella ha risposto: Non la mia famiglia, ma il pubblico, perchè mio marito è impegnato nel business ed è introverso, inoltre è di origini contadine, e le figlie amano la musica moderna. Le donne fra i 40 e i 60 anni sono le sue vere fans, sia delle città che dell'esercito, perchè hanno la sua stessa esperienza. Un particolare interessante: ha appena regalato un suo CD alla commessa che le vendeva un vestito con un atteggiamento gentile e ad una zelante ferroviera sul treno, che hanno accolto il dono con gioia. Si tratta della sua filosofia, ossia cantare per rendere felice il pubblico.

La figlia di Xu Jialing, insegnante di chimica all'Università di Pechino, ci ha detto: mia madre ama la musica anche alla sua età, per cui è sempre giovane. Personalmente amo la musica moderna, anche straniera, comunque apprezzo la musica di mia madre, molto melodica, anche se non è la mia preferita. E' espressione un' altra epoca.

La nipotina di Xu Jialing, di 8 anni, invece ci ha detto: la musica della nonna è bella, ho sentito tanti suoi motivi, quando ero piccola me li faceva sempre sentire. Ora che sono a Pechino non li sento più, ma mi piacciono sempre.

Terminiamo il nostro programma con un motivo interpretato da Xu Jialing intitolato "Kewang", ossia "Speranza", tratto dallo sceneggiato TV omonimo, che ha avuto molto successo una decina di anni fa. Il motivo e' originariamente cantato da Mao Amin.