Febbraio 1936
Paesaggio delle terre del nord:
mille miglia sigillate dal ghiaccio,
per diecimila miglia turbina la neve.
Di qua e di là della Grande Muraglia
vedi soltanto spazi sconfinati,
il Grande fiume, a monte e a valle,
ha arrestato il suo corso impetuoso.
I monti, danzanti serpenti d'argento,
gli altopiani, galoppanti elefanti di cera,
gareggiano in altezza con il cielo.
Attendi un giorno di sole:
rosso mantello gettato sul bianco,
t'appariranno affascinanti e seducenti.
Fiumi e montagne tanto belli:
innumerovoli eroi s'inchinarono a gara.
Ahimè, Qin Huang e Huan wu
Mancavano un pò di cultura.
Tang Zong e Song Zu,
non avevano maniere raffintate,
Gengis Khan,
il superbo figlio del Cielo,
sapeva soltanto tender l'arco per colpire le aquile.
Sono tutti scomparsi!
Per trovare uomini di stile e d'ingegno,
volgiti a guardare il nostro tempo. |