Chi SiamoAbout CRI
Home | Notizie | Economia | Cultura | Vita | Posta degli ascoltatori | Cina ABC | Radio online | Olimpiadi 2008 | Musica
46° lezione in funzione di complemento risultativo
2006-07-19 08:39:02 cri
Il verbo     può essere usato come verbo principale o, spesso, come complemento risultativo. In questo secondo caso
segue i verbi     (vedere) (sentire) (incontrare)", specificando che l'azione ha conseguito il suo esito. Per esempio:

Hai visto Paolo?

No. Non l'ho visto. Ah, eccolo, guarda!

Andando a spedire delle lettere, ho incontrato un amico.

Ora leggiamo insieme il dialogo:

Hai visto Paolo?

Sì, l'ho visto, l'ho incontrato all'ufficio postale.

Eri andato a spedire delle lettere?

No, ho mandato un album di stampe a un amico a cui piace dipingere.

Da qui quanto ci mette la posta ad arrivare in Cina?

All'incirca una settimana, se si spedisce per via aerea.

E in Cina, quanto tempo ci vuole perchè una lettera arrivi a destinazione?

Se la si manda in un'area urbana può arrivare in tre o quattro giorni, se invece la si manda in una zona rurale ci vuole un pò più di tempo.

Anche telefonare è conveniente in Cina?

E' molto conveniente telefonare, perchè oggi i telefoni fissi e i cellulari sono diffusi ovunque in Cina.

Quando il verbo viene impiegato in funzione di complemento risultativo, può specificare l'estensione nel tempo o nello spazio dell'azione espressa dal verbo reggente. Per esempio:

  Questa lettera può arrivare in Cina in una settimana.

  Siamo arrivati alla quarantaseiesima lezione.

La sera guardiamo spesso la televisione fino alle 10:00.

Quando il verbo viene impiegato in funzione di complemento risultativo, può inoltre segnalare che l'azione ha conseguito il suo esito. Per esempio:

Non sono riuscito a comperare quel libro, ma l'ho preso in prestito.

Non ho trovato Paolo, non era in casa

è un verbo ed anche una preposizione. In entrambi i casi indica movimento nella direzione indicata dall'espressione locativa da cui è seguito. Per esempio:

Due persone, una va verso est e l'altra verso ovest.

Diritto davanti a noi, si può giungere alla nostra scuola.

Ora ripetiamo insieme il dialogo:

Hai visto Paolo?

Sì, l'ho visto, l'ho incontrato all'ufficio postale.

Eri andato a spedire delle lettere?

No, ho mandato un album di stampe a un amico a cui piace dipingere.

Da qui quanto ci mette la posta ad arrivare in Cina?

All'incirca una settimana, se si spedisce per via aerea.

E in Cina, quanto tempo ci vuole perchè una lettera arrivi a destinazione?

Se la si manda in un'area urbana può arrivare in tre o quattro giorni, se invece la si manda in una zona rurale ci vuole un pò più di tempo.

Anche telefonare è conveniente in Cina?

E' molto conveniente telefonare, perchè oggi i telefoni fissi e i cellulari sono diffusi ovunque in Cina.

Ora passiamo i vocaboli di questa lezione:

        peng-jian (verbo) incontrare, incontrarsi           ji (verbo) spedire, inviare,     

     ji-xin, inviare una lettera                                    you-ju (sostantivo) ufficio postale                     

      hang-kong (sostantivo) aviazione, navigazione aerea 

     guo-nei (sostantivo) interno del paese               nong-cun (sostantivo) campagna, zona rurale 

     fang-bian (aggettivo) comodo, agevole                 dian-hua (sostantivo) telefono  

     shou-ji (sostantivo) telefonino, cellurare               pu-ji (verbo) diffondere, popolarizzare 

      wang (avverbio) verso

LINK UTILI Inviare
Radio Cina Internazionale
  >>Servizi speciali

Cari amici, vi invitiamo a partecipare alla nostra iniziativa della Posta degli Ascoltatori e degli Utenti internet nel nostro Forum. Dal primo maggio, ogni due settimane, vi porremo una domanda, e per chi risponderà correttamente abbiamo preparato dei premi speciali. Andate a visitare la pagina della Posta degli ascoltatori dove troverete tutte le informazioni utili, buon divertimento!

L'esame definito HSK(hanyu shuiping kaoshi) è un esame riconosciuto dal governo cinese per la valutazione delle competenze linguistiche di coloro la cui madre lingua non è il cinese. Questo esame gode di un notevole prestigio a livello internazionale...

Tutto quello che avreste sempre voluto sapere sulle feste tradizionali cinesi, sulla cerimonia del matrimonio tradizionale cinese e su quello delle tante minoranze etniche della Cina...

I Campionati Mondiali FIFA sono una gioiosa festa indimenticabile per tifosi di tutto il mondo. Il calcio è uno sport che trascende le barriere sociali, culturali e religiose. In poche parole, il calcio è universale, motivo per cui rappresenta un'opportunità unica per unire le forze al fine di costruire un mondo migliore...

Website versione precedente   |  Contattateci |