In cinese i numeri possono essere approsimativi in diversi modi. Qui di seguito ne sono elencati alcuni:
1. Impiegando si esprime un numero imprecisato inferiore alla decina. Per esempio:
Vorrei andare in libreria per comperare
alcuni libri.
Nella nostra classe ci sono più di una trentina di studenti.
In libreria ci sono alcune decine di volumi di questo dizionario.
2. Facendo seguiread un numero si esprime una quantità imprecisata, ma superiore rispetto a quella indicata dal numero. può rappresentare una cifra intera, in tale caso è collocato immediatamente dopo il numero, o può invece rappresentare una frazione , in tale caso è collocato dopo il classificatore o dopo il sostantivo se questo rifiuta di essere preceduto dal classificatore. Per esempio:
Lui ha una ventina di libri cinesi.
Non è tardi, ora sono all'incirca le quattro.
Ad oggi mancano ancora più di dieci gioni alle vacanze.
3. Ponendo in successione due cifre consecutive si indica incertezza tra i due numeri espressi. Per esempio:
Alla mostra vi sono sette o otto sale d'esposizione allestite.
Quest'anno andranno a Pechino più di una decina di persone, quindici o sedici.
4. Facendo seguire al gruppo numero-classificatoresi indica una quantità leggermente superiore o inferiore rispetto a quella espressa dal gruppo. Per esempio:
Quella persona ha più o meno 40 anni.
Ritornerò verso le 6:00 del pomeriggio.
Ora leggiamo insieme il seguente dialogo:
Sei stato in libreria di recente?
Sì, ci sono andato ieri.
Che libri nuovi ci sono?
Ho comperato un dizionario italiano-cinese che trovo molto utile.
Davvero? Ha molte parole?
Parecchie. Le più importanti sono tutte esemplificate da frasi.
Le frasi hanno la descrizione in Pinyin?
Sì, c'è la descrizione in Pinyin con la spiegazione in italiano.
Magnifico! C'erano numerose altre copie quando l'hai comperato?
Quando l'ho comperato io c'erano ancora più di una decina di copie, quindici o sedici.
Nel pomeriggio, dopo le lezioni, lo vado a comperare.
Se vai dopo le lezioni, la libreria sarà già chiusa.
Allora andrò subito dopo pranzo.
Alcuni verbi monosillabici di movimento" (tornare) (entrare) (alzare)" ecc in assenza dell'oggetto possono
essere immediatamente seguiti dal verbo" (venire)"o dal verbo" (andare)". Il primo segnala che il movimento si
svolge in avvicinamento, il secondo che si svolge in allontanamento, come ad esempio "
" ecc.
Ora ripassiamo i vocaboli di questa lezione:
shu-dian (sostantivo) libreria ci-dian (sostantivo) dizionario, vocabolario
yi-han-ci-dian (sostantitivo) dizionario italiano-cinese Pin-yin (sostantivo) pinyin, cioè trascrizione fonetica
ju-zi (sostantivo) frase jie-shi (verbo e sostantivo) spiegare, spiegazione |