In cinese, le frasi interrogative formulate in modo da offrire all'interlocutore una scelta tra più opzioni, espresse nella domanda e legate mediante la congiunzione (o,oppure), sono dette frasi interrogative per scelta alternativa. Per sempio:
Vuoi della birra o del vino? ?? Voglio della birra.
Vuoi della birra o no? No, non la voglio
Ora leggiamo insieme il seguente dialogo:
Andiano al bar, d'accordo?
d'accordo, andiamo!
Chi tipo di bevanda preferisci? Birra o vino?
Preferisco il vino.
Preferisci il vino bianco o il vino rosso?
Mi piacciono tutti e due.
Bevi spesso?
Non. A volte bevo un pò a mezzogiorno o la sera. Voi cinesi amate il tè, è vero?
Sì.
Preferisco il tè nero o il tè verde?
Preferisco il tè aromatizzato.
Prendi il tè con lo zucchero?
Senza zucchero.
Nelle frasi con il verbo (essere), la forma interrogativa disgiuntive si costruisce come segue:
Questo è tè nero o verde? ?? E' tè aromatizzato.
La congiuzioneviene impiegata nelle frasi interrogative,
mentre nelle frasi dichiarative si utilizza . Si faccia attenzione al diverso uso delle due congiuzioni. Per esempio:
Vuoi del vino bianco o del vino
rosso?
Vanno bene tutti e due.
La particella modale in fine frase può esprimere richiesta di
consenso, esortazione o suggerimento. Per esempio:
Andiamo al concerto, d'accordo? ?? D'accordo.
La particella modale , impiegata con il verbo (essere), esprime una decisa affermazione. Per sempio:
Voi cinesi amate il tè, è vero? Sì. tutti noi amiamo il tè. |