(registrazione 1) Amici ascoltatori, benvenuti al programma musicale condotto da Yun. Il 26 gennaio ricorre la tradizionale festa cinese della primavera, che secondo il calendario lunare cinese, corrisponde al capodanno, per cui è anche chiamata "nian", ossia "anno", ed è la nostra festa più importante. Quindi, secondo il costume tradizionale cinese, facciamo anche al nostro pubblico italiano i migliori auguri di buon anno, di ottima salute e di soddisfazione di tutti i desideri!

(fino alla fine 2'14")

Il motivo che avete ascoltato "Raggianti di gioia" è molto caloroso, vero? Infatti i cinesi per il capodanno vogliono proprio un' atmosfera del genere. Vista l'importanza che attribuiscono alla festa della primavera, anche non è ancora arrivata, i preparativi iniziano già un mese prima. Innanzitutto le famiglie fanno le pulizie generali, nel contempo preparano i "prodotti della festa", acquistando generi alimentari e per la vita quotidiana, nuovi abiti e regali per i bambini, ecc. Inoltre c'è il costume di affiggere alla porta il carattere cinese "Fu" (felicità), i distici di primavera, e le pitture dell'anno nuovo, e far scoppiare i petardi, col significato di lasciare il vecchio e accogliere il nuovo.

Il carattere cinese "Fu" vuol dire "felicità" e "fortuna", quindi i cinesi lo appendono come auspicio di protezione e di benew, allontantando il male, come speranza di una vita felice e augurio di un futuro migliore. Per esprimere in modo ancora più completo questa speranza e augurio, il carattere "Fu" viene affisso alla rovescia, col senso che "la felicità è arrivata", e "la fortuna è arrivata". Cari amici, ora ascoltiamo il motivo augurale "Benvenuto alla primavera e alla fortuna". Con l'arrivo della festa della primavera, tutti sono raggianti di gioia, ed accolgono la primavera e la fortuna, nella speranza che l'anno nuovo sia di nuovo un anno di buon raccolto.

(registrazione 2 2'30")

(registrazione 3)

Amici ascoltatori, il motivo che state ascoltando, intitolato "Arriva la fortuna", esprime lo stato d'animo di chi appende il carattere "Fu", ossia di speranza nell'arrivo della fortuna, e nel contempo il sentimento dei cinesi durante la festa. Anche noi speriamo che questo motivo gioioso porti a tutti la "fortuna" del capodanno cinese.

(fino alla fine 3'09")

In Cina, la festa della primavera è il giorno della riunione familiare, come il Natale in occidente. La vigilia, anche se molto occupati sul lavoro, tutti tornano a casa dai genitori, e le famiglie si riuniscono, banchettando con gioia. Ora ascoltiamo insieme il motivo "Bellissima serata". Contagiato dall'atmosfera gioiosa della vigilia di capodanno, il compositore ha toccato le corde dello strumento e scritto il motivo, che esprime un sentimento libero e leggero, mentre la melodia lirica trabocca di dolcezza.

(registrazione 4 3'23")

Le visite augurali sono un'importante attività della festa della primavera, e un modo di lasciare il vecchio e accogliere il nuovo e di scambiarsi i migliori auguri. Di solito si comincia in famiglia il giorno di capodanno, ossia all'alba del primo giorno del primo mese lunare: dopo che si sono alzati, i giovani devono fare gli auguri agli anziani, augurando loro una vita lunga e sana e la realizzazione di tutti i loro desideri. Dopo aver ricevuto l'augurio, gli anziani distribuiscono ai giovani le mance che hanno preparato in precedenza. Dopo gli auguri agli anziani in famiglia, usciti di casa, i cinesi fanno gli auguri con un sorriso a chi incontrano per strada, augurandosi l'un l'altro "felicità e denaro" e "buon anno", mentre anche amici e parenti si fanno visita o si invitano a pranzo o a cena. (registrazione 5 "Piccole visite augurali" )

Amici ascoltatori, vi abbiamo presentato una serie di motivi legati alla festa della primavera cinese. Grazie dell'ascolto.

(fino alla fine 4'06")