Le canzoni popolari cinesi hanno profonde radici culturali e una solida base popolare, e la loro cultura ricca e colorata è ormai penetrata nel cuore di ognuno di noi. Tuttavia quale può essere la loro direzione di sviluppo è anche un problema molto seguito nel paese. Ora alcuni cinesi stanno contribuendo attivamente alla ricerca di spazi ancora più ampi per le nostre canzoni popolari.

Oggi vi presenterò un nuovo motivo popolare cinese interpretato dal Coro "Tongxin".

Il Coro "Tongxin" è stato fondato nel 1991 nell'ambito del Teatro Centrale dell'Opera. I suoi membri appartengono a tutti i settori sociali, anche se la maggioranza nell'infanzia apparteneva al Coro giovanile della Radio Popolare Centrale. Nei dieci anni dalla fondazione, i suoi membri hanno sempre utilizzato il tempo libero o le vacanze per le prove e i concerti. Recentemente hanno provato alcuni nuovi motivi, tra cui la famosa canzone etnica della provincia dello Yunnan adattata in forma corale dal compositore della passata generazione Li Yuqiu, intitolata "Ashima"

Amici ascoltatori, il motivo che state ascoltando è "Ashima", interpretato dal Coro "Tongxin" del Teatro Centrale dell'Opera.

"Ashima", un famoso motivo popolare della provincia dello Yunnan, è stato adattato dal compositore Li Yuqiu.

Nato nel 1929, Li Yuqiu è stato compositore della Compagnia di canto e danza del distretto militare di Pechino ed è direttore onorario dell'Associazione cinese degli artisti della fisarmonica. Per il suo profondo amore per la musica corale e per le canzoni popolari, dopo la pensione ha persistito nella creazione.

"'Ashima' è una canzone narrativa folcloristica dell'etnia Yi della provincia dello Yunnan. Una volta sono andato nello Yunnan, e la canzone mi ha lasciato una profonda impressione, inducendomi a pensare di rendere le canzoni delle varie etnie in forma corale. Pertanto in due mesi ho adattato a coro questo motivo popolare".

Riferendosi all'adattamento del motivo, egli osserva che la lunghezza, l'alta tecnica richiesta e le molte variazioni di tono hanno reso difficile l'organizzazione corale. Inoltre, in ambito operistico, l'espressione della voce umana è molto limitata. Tuttavia egli non ha rinunciato, persistendo nella prova ed esprimendo il motivo in forma corale.

In qualità di anziano musicista, Li Yuqiu persiste nel dare il suo contribuito alla musica corale. In merito alla forma interpretativa corale, egli ha delle opinioni particolari

"L'espressione corale ha anche dato sicuri contribuiti al processo di fondazione della Nuova Cina, guadagnandosi molti meriti. I motivi per la salvezza della nazione e i cori di massa hanno mobilitato in forma corale l'entusiasmo della popolazione. Nel periodo della guerra di resistenza all'aggressione giapponese, operai, contadini, soldati, studenti e commercianti hanno lottato unanimi, mentre molti canti corali, come la Grande Corale del Fiume Azzurro, hanno giocato un forte ruolo positivo per lo spirito della popolazione. Pertanto la musica corale ha un significato molto profondo nella storia cinese."

In merito a questa prova, anche la direttrice del Coro Tongxin He Aili si dimostra fiduciosa. Ella ci ha detto:

"Tutti pensano che solo con la creazione ci sia vitalità. Stavolta combiniamo voce, abbigliamento e linguaggio del corpo per promuovere la canzone popolare, con l'intenzione finale di contribuire alla causa della musica corale nazionale."

Riferendosi alle nuove canzioni popolari, ella osserva:

"L'armonia è necessaria. Abbiamo già raggiunto questo punto, ora dobbiamo avanzare ulteriormente a grandi passi. Il mio ruolo è quello della creazione; nel concerto l'abbigliamento varia molto, utilizzando abiti etnici tradizionali scelti secondo il contenuto del motivo, affiancati dal linguaggio del corpo, per cui questo si presenta del tutto diverso dalle canzoni del passato."

L'amore per la musica corale ha unito i membri del coro al compositore nella ricerca di spazi di sviluppo per la canzone popolare, per cui si impegnano e lottano instancabilmente. Anche noi speriamo che le canzoni popolari cinesi acquistino ancora maggiore vitalità grazie alla continua creazione e sviluppo.