 |
|
 Amici ascoltatori, grazie per essere ancora sintonizzati sui nostri programmi, qui è Radio Cina Internazionale. Oggi sarà il vostro amico Zhang Fan a presentarvi i "Ritmi cinesi". Per l'occasione ho scelto per voi due versioni di un famoso motivo cinese che forse conoscete, "Liang Shanbo e Zhu Yingtai".
"Liang Shanbo e Zhu Yingtai" è un motivo per violino composto nel 1959 dai celebri musicisti cinesi He Zhanhao e Chen Gang. Il motivo è tratto dall'antica leggenda cinese di "Liang Shanbo e Zhu Yingtai", che racconta una storia d'amore bella, triste e commovente. Liang Shangbo e Zhu Yingtai sono i Giulietta e Romeo cinesi. Secondo la leggenda, la giovane Zhu Yingtai amava così tanto lo studio da travestirsi da uomo pur di avere accesso alla scuola, allora riservata al sesso maschile. Nel corso degli anni, la giovane divenne amica intima del compagno Liang Shangbo, che la riteneva un ragazzo, fino a quando la verità venne a galla. Il desiderio dei due di sposarsi venne però impedito dal padre di Zhu Yingtai, che la promise in sposa al ricco Ma Wencai, per cui i due ragazzi morirono di dolore, trasformandosi in farfalle che volano sempre in coppia.
L'adattamento, che state ascoltando, del brano originale per violino, gioca sulla particolare sonorità di un altro strumento, elegante, melodiosa e caratteristica. L'interpretazione passionale arricchisce la melodia di una vena solenne e tragica. Amici ascoltatori, se amate il nostro programma musicale, avrete ormai qualche nozione di musica strumentale tradizionale cinese. Riuscite allora ad indovinare per quale strumento è il motivo che state ascoltando?
Cari amici, avete percepito il dramma che si nasconde dietro questa melodia, che continua a commuovere il pubblico cinese? L'amore è bello ma spesso tragico sotto tutti i cieli del mondo, non è vero?
La seconda versione del motivo "Liang Shangbo e Zhu Yingtai" che vi presento adesso ha come base un altro strumento musicale, che siete anche pregati di indovinare. Potete inviarci le risposte sugli strumenti musicali protagonisti delle due versioni via e-mail all'indirizzo criitaliano@yahoo.com.cn o per posta all'indirizzo Sezione Italiana, Radio Cina Internazionale, Pechino, Cina C.A.P. :100040. Le risposte esatte saranno premiate con un simpatico souvenir. Ricordatevi di aggiungere alla risposta la data del programma di oggi! |
|
