 |
|
 La provincia dello Yunnan, situata nel sud-ovest della Cina, č abitata da 23 minoranze etniche. Nella vita quotidiana della gente locale, il canto occupa una posizione molto importante, penetrandone quasi ogni ambito. Attraverso i canti folcloristici la gente esprime l'amore, l'entusiasmo per il lavoro, gli auguri di nozze e la felicitā e la gioia del raccolto e delle feste.
Per quanto riguarda le forme, i canti folcloristici dello Yunnan sono suddivisi in poemi narrativi, canti di danza, ballate, ritornelli, canzoni d'amore e canti per bambini. La varietā dei tipi, dei temi, delle forme e della struttura melodica dei canti folcloristici formano insieme la prospera scena della cultura musicale della provincia.
Soprattutto per le minoranze che non posseggono una scrittura, i vecchi cantanti ricchi di esperienza attraverso lunghi poemi narrativi insegnano nozioni di storia, di produzione e di riti alla popolazione e ai giovani.
 Nell'odierno programma vi presenteremmo una ballata dell'etnia Sani, intitolata "Ashima", il nome di una ragazza appartenente a questa etnia, che significa "Oro" nel dialetto locale. Il testo racconta una leggenda ambientata nella Foresta di pietra della provincia dello Yunnan, una localitā meravigliosa dove vive l'etnia Sani, con serie di villaggi collegati fra loro e circondati dalle anse dei fiumi.
La protagonista Ashima č una ragazza bella, intelligente e coraggiosa. Il testo racconta la storia di Ashima e del suo spasimante Ahei che lottano contro le forze feudali, elogiandone lo spirito coraggioso di ricerca della libertā e della felicitā e di resistenza alle forze reazionarie. "Ashima" č considerata la "nostra canzone" dalla gente Sani.
Il poema narrativo Ashima č caratterizzato da un alto livello artistico, per cui ha suscitato l'alta attenzione del mondo culturale. Negli anni '50 del secolo scorso, la leggenda č stata adattata a film e balletto, passando sullo schermo e suscitando grande scalpore. In seguito al successo del film e dello spettacolo, Ashima č diventato un nome conosciuto da quasi tutti i cinesi.
Dopo raccolte e ricerche fra la popolazione, nel 1954 il testo di Ashima č stato pubblicato dalla Casa editrice del popolo dello Yunnan. All'estero sono giā pubblicate le versioni in inglese, francese, russo, ecc.
I due brani della ballata "Ashima" che vi presenteremo oggi si intitolano "Ahei e Ashima" e "Ashima, dove sei?". Ascoltiamoli insieme. |
|
