State ascoltando Radio Cina Internazionale. Amici ascoltatori, benvenuti al nostro programma speciale del Concorso di conoscenze turistiche "Le bellezze del Sichuan", organizzato congiuntamente da Radio Cina Internazionale e dall'Assessorato al Turismo della provincia del Sichuan. Oggi vi trasmetteremo la sesta puntata del nostro programma speciale. Prima di cominciare, vi proponiamo due domande: primo, qual' è la caratteristica unica dell'Opera del Sichuan? Secondo, a Chengdu si può assistere quotidianamente a spettacoli di Opera del Sichuan? Troverete le risposte ascoltando con attenzione il nostro programma odierno.

(registrazione 1)

L'Opera del Sichuan ha una storia di più di cent' anni, ed è famosa per il canto piacevole, i gesti eleganti e il linguaggio umoristico. Il famoso interprete dell'Opera del Sichuan Lan Jiafu si impegna negli spettacoli da oltre 30 anni. Secondo la sua illustrazione, l'Opera Kun ed altre opere di altre parti della Cina sono penetrate nella provincia, e combinandosi con la locale opera delle lanterne, hanno originato l'Opera del Sichuan. Rispetto alle altre opere locali, quest'ultima possiede una particolare tradizione culturale ed evidenti peculiarità artistiche.

(registrazione 2)

"L'Opera del Sichuan, l'Opera di Beijing e l'Opera Yu (del Henan) sono chiamate le tre maggiori opere della Cina. Secondo le caratteristiche culturali locali, l'Opera del Sichuan spicca per lo stile umoristico, l'interpretazione vicina alla vita e la facilità di comprensione, originando, secondo le abitudini di vita dei locali, un tono canoro speciale."

Parlando della principale caratteristica dell'Opera del Sichuan, la più conosciuta è il cambio delle maschere. Infatti, citando l'opera, tutti i cinesi pensano immediatamente al film "Cambio delle maschere", ormai quasi diventato la sua etichetta. Al suono di gong e tamburi, gli interpreti sul palco si nascondono dietro una manica dell'abito, e scuotono il capo, mostrando in un attimo un'altra maschera, con una straordinaria tecnica che stupisce e riempie di ammirazione il pubblico.

(registrazione 3)

Tutti coloro che hanno visto il cambio delle maschere dell'Opera del Sichuan vogliono sapere il suo segreto. Tuttavia, in merito, nessun interprete intende aprir bocca. Uno di loro, il giovane Chen Jiaxin, afferma che la tecnica del cambio delle maschere è un "segreto assoluto" del mondo operistico locale.

(registrazione 4)

"Il cambio delle maschere è una caratteristica unica dell'Opera del Sichuan, sul palco utilizziamo tre metodi, tutti segreti. Al massimo della velocità, riusciamo a cambiare tre maschere in un secondo."

Per rivelare il segreto del cambio delle maschere, abbiamo intervistato il professore dell'Università del Sichuan ed etnografo Mao Jianhua. Secondo la sua illustrazione, i metodi sono tre: spalmare, soffiare e staccare. Il primo consiste nel mettere la crema del trucco in un posto del viso prefissato, e al momento opportuno, spalmarla sul viso, rendendolo di un altro colore. Il secondo si adatta solo ad un trucco a base di cipria in polvere, ad esempio d'oro, d' inchiostro e d'argento. Durante lo spettacolo, si sistema per terra sul palco una scatoletta di cipria, l'attore si piega verso terra con un gesto di danza, avvicinando il viso alla scatoletta e soffiando, così la cipria gli si imprime sul viso, che acquista subito un altro colore. Tuttavia il metodo più praticato sul palcoscenico è l'ultimo.

(registrazione 5)

"Generalmente, quello che vediamo è l'ultimo metodo. Questo consiste nel fissare sul viso tutte le maschere, che sono dipinte su seta, e legate fra loro con del filo di seta. Quest'ultimo si sistema in un posto nascosto del costume dove sia facile da afferrare, senza attrarre gli sguardi del pubblico. Di pari passo con l'evolversi della vicenda, con l'aiuto dei movimenti della danza, le maschere vengono staccate una dopo l'altra. La difficoltà sta in questo. Se la colla che tiene attaccate le maschere è eccessiva, queste non si staccano, oppure si staccano tutte insieme in una volta. Inoltre i movimenti devono essere agili e netti, e quelli falsi, astuti, così da nascondersi agli occhi del pubblico"

Ciononostante, è impossibile non chiedersi come alla fine vengano staccate e dave vadano a finire le decine di maschere utilizzate in ogni spettacolo. Come sono fatte queste misteriose maschere, e dove sta il loro segreto? Forse noi estranei non riusciremo mai a capire questi dettagli tecnici, cercando solo di indovinarli con la fantasia. Come afferma l'interprete dell'Opera del Sichuan Lan Jiafu, il suo mistero sta proprio qui.

(registrazione 6)

"Il cambio delle maschere è una capacità tecnica, una professione con i suoi segreti; se si rivelassero tutti come nelle magie, perderebbe la sua meraviglia e mistero."

Una tecnica speciale al pari del cambio delle maschere, lo sputafuoco è lo spettacolo più eccitante dell'Opera del Sichuan. Dopo che aver fatto penetrare l'aria nel diaframma, l'attore la fa girare leggermente, riuscendo a sputare una fiammata, una cosa straordinaria ed eccitante da vedere. Si dice che l'attore tenga in bocca del kerosene, che accende in forma spray, originando una fiammata; il segreto sta nel non aspirare assolutamente prima che la fiammata si spenga, altrimenti si corre il rischio di prendere fuoco.

A Chengdu, capoluogo del Sichuan, è possibile assistere a spettacoli tradizionali dell'Opera del Sichuan. Bere il tè e sgranocchiare semi di melone e arachidi, ascoltando tranquillamente l'opera, è un classico modo di vita locale. Secondo Li Xian, responsabile della casa da tè "Eleganza del Sichuan", che offre spettacoli di Opera del Sichuan, questi si tengono ogni giorno, anche se piove o tira vento.

(registrazione 8)

"Da dieci anni, cominciano gli spettacoli la sera alle otto, basta che ci siano spettatori, anche uno solo. È un nostro impegno verso l'Opera del Sihuan, una fede, per cui ci esibiamo indipendentemente dal guadagno o meno. Nell'alta stagione, offriamo due spettacoli al giorno, che attirano circa 800 spettatori per volta, molto bene accolti sia dai cinesi che dagli stranieri."

L'Opera del Sichuan attira gli spettatori di tutto il mondo, che puntano lo sguardo sul cambio delle maschere, lambiccandosi il cervello per scoprirne il segreto. Dopo aver assistito ad uno spettacolo, il turista proveniente dallo Yemen Asaad M. Shugaa Addin ha detto:

(registrazione 9)

"E' la mia prima volta a Chengdu. L'Opera del Sichuan è straordinaria, un programma tradizionale che rappresenta la cultura cinese. Mi piace molto la magia del cambio delle maschere, è fantastica!"

Amici ascoltatori, è terminato il nostro programma speciale di oggi del Concorso di conoscenze turistiche "Le bellezze del Sichuan". Prime di finire, vi ripetiamo le due domande avanzate all'inizio del programma: primo, qual' è la caratteristica unica dell'Opera del Sichuan? Secondo, a Chengdu si può assistere quotidianamente a spettacoli di Opera del Sichuan?

Vi preghiamo di inviare le risposte alle domande all'indirizzo postale: Redazione Italiana di Radio Cina Internazionale, 16A Shijingshan Road, 100040 Beijing, China. Oppure via e-mail a: criitaliano@yahoo.com.cn o criita@vip.sina.com

Grazie per la vostra partecipazione al Concorso di conoscenze turistiche "Le bellezze del Sichuan", organizzato congiuntamente da Radio Cina Internazionale e dall'Assessorato al Turismo della provincia del Sichuan

Qui RCI, amici ascoltatori, grazie dell'attenzione e a risentirci alla prossima puntata!