Il motivo che avete appena ascoltato è l'inno del Comitato Paralimpico internazionale (IPC). La sera del 6 settembre, ora di Beijing, la solenne cerimonia di apertura delle Paralimpiadi 2008, capitale della Cina, simboleggia l'alzarsi del sipario delle Paralimpiadi 2008 di Beijing, della durata di 11 giorni!

Il presidente cinese Hu Jintao ha solennemente annunciato l'apertura delle Paralimpiadi 2008 di Beijing!

"Dichiaro aperte le Paralimpiadi 2008 di Beijing!"

La cerimonia di apertura delle Paralimpiadi di Beijing è iniziata alle ore 20:00 del 6 settembre, ora di Beijing, protraendosi per 2 ore e 50 minuti. Questa è iniziata con l'ingresso in campo di oltre 4 mila atleti disabili provenienti da 147 paesi e regioni del mondo, a cui è seguito uno spettacolo artistico. Suddiviso in tre parti: viaggio nello spazio, viaggio nel tempo e viaggio nella vita, questo ha avuto come temi "One World, One Dream" e "superamento, integrazione e condivisione", presentando a fondo il concetto di "ogni vita ha un valore, una dignità e un sogno". I leader statali e gli ospiti d'onore di una decina di paesi e oltre 90 mila spettatori hanno assistito insieme a questo fantastico spettacolo.

Nel suo messaggio augurale, il presidente del BOCOG Liu Qi ha espresso il suo cordiale benvenuto agli atleti disabili provenienti dalle varie parti del mondo, dicendo:

L'organizzazione delle Paralimpiadi di Beijing 2008 esprime la fiducia del mondo nella Cina. Il governo e il popolo cinesi sostengono con enorme entusiasmo le Paralimpiadi di Beijing. Secondo la richiesta di "due Olimpiadi ugualmente splendide", il BOCOG ha rafforzato la costruzione delle strutture senza barriere architettoniche, impegnandosi ad offrire servizi speciali agli atleti e agli ospiti provenienti dai vari paesi e regioni del mondo. Speriamo ardentemente che le Paralimpiadi di Beijing diventino un grandioso evento di condivisione di gioia, amicizia, sogno e successo. Dimostreremo al mondo l'entusiasmo dell'abbraccio al mondo da parte della Cina.

 Nel suo discorso augurale, il presidente del Comitato Paralimpico Internazionale Philip Craven ha espresso un alto apprezzamento per il lavoro di organizzazione delle Paralimpiadi di Beijing, e la speranza che tutti gli atleti godano a fondo questo grande evento. Egli ha detto:

La dimensione dell'attuale edizione delle Paralimpiadi è senza precedenti, visto che sia il numero degli atleti, che quelli dei paesi e regioni partecipanti e delle discipline sportive, superano quelli delle edizioni precedenti. Si tratta di una pietra miliare nella storia paralimpica. Ci sentiamo molto incoraggiati per questo, mentre il nostro cuore è unito a quello dei milioni di cinesi che nella prima metà dell'anno sono stati colpiti dalle  continue calamità naturali. I disastri non sono riusciti ad impedire alla Cina, al BOCOG e al suo presidente Liu Qi di continuare ad organizzare le Olimpiadi Le Olimpiadi di Beijing sono state eccezionali, per cui siamo convinti che anche le Paralimpiadi di Beijing otterranno un pieno successo. Senza dubbio, questa sera e nei prossimi 10 giorni, gli atleti saranno i veri eroi. Vedrete sicuramente che apparteniamo allo stesso mondo.

Questo è il motivo tematico dell'attuale edizione delle Paralimpiadi "Volare con il sogno", il cui testo dice fra l'altro: Volare con il sogno, Flying with the dream, verso il paradiso dell'amore, volare con il sogno. Questo è il meraviglioso augurio dell'intero popolo cinese agli amici disabili dei vari paesi e regioni del mondo.

Anche gli atleti disabili hanno espresso la loro promessa di equa competizione, dando il meglio di sè stessi. L'atleta disabile Wu Chunmiao proveniente da Cina, a nome di tutti gli atleti, ha giurato:

"A nome di tutti gli atleti, per la gloria dello sport e l'onore di squadra, giuro di partecipare all'attuale edizione delle Paralimpiadi con un vero spirito di etica sportiva, e di rispettare e osservare i regolamenti delle varie gare, cercando di creare un'edizione dei giochi senza doping e farmaci."

Sotto milioni di sguardi, il vincitore della medaglia d'oro nell' atletica leggera delle Paralimpiadi Hou Bong ha acceso la torcia principale paralimpica eretta nello stadio!

La fiamma delle Paralimpiadi è stata raccolta il 28 agosto al Tempio di Cielo di Beijing, sede dei sacrifici al cielo nell'antichità cinese. In seguito, la staffetta della torcia paralimpica ha percorso i due itinerari "stile epocale" e "civiltà cinese", toccando 11 città cinesi, ed illustrando vivacemente i tre grandi temi "superamento, integrazione e condivisione".

Oltre alle attività relative alla cerimonia di apertura, le Paralimpiadi di Beijing presentano ancora molti altri punti luminosi che vale la pena di seguire, creando una serie di primati.

Alle Paralimpiadi di Beijing saranno infatti presenti più di 4000 atleti disabili e 2500 allenatori e funzionari di oltre 140 paesi e regioni del mondo, il che ne farà l'edizione con il maggior numero di paesi e regioni partecipanti.

Il mondo conta più di 600 milioni di disabili, e la Cina 83 milioni. Al fine di favorire i disabili nel seguire le gare, durante le Paralimpiadi di Beijing verrà utilizzato per la prima volta il sistema di trasmissione con il linguaggio gestuale. I disabili potranno ricevere informazioni per suo tramite in 3D sul website ufficiale delle Paralimpiadi di Beijing. Questo tipo di servizio è il primo nella storia delle Paralimpiadi.

Il 30 agosto nel villaggio paralimpico è stato inaugurato il muro commemorativo della "Convenzione sui diritti dei disabili", il primo nella storia delle Paralimpiadi sul tema della convenzione dell'Onu, allo scopo  di sollecitare il pubblico ad osservarla. La convenzione costituisce il primo documento legale internazionale sulla completa protezione dei diritti dei disabili.

Dalla prima edizione nel 1960 ad oggi, le Paralimpiadi hanno percorso un cammino di 48 anni. In realtà, l'origine delle Paralimpiadi è un tema piuttosto pesante. Ascoltiamo in merito la presentazione del vice direttore del dipartimento delle Paralimpiadi del BOCOG Wang Bingyang:

"La seconda guerra mondiale non solo ha privato molte famiglie dei loro cari, ma anche provocato un gran numero di disabili. Nel 1948 il medico tedesco Sir Ludwig Guttmann, insieme a delle persone interessate alla causa dei disabili, organizzò un gruppo di soldati a cui erano state amputate le gambe, tenendo dei Giochi di pallacanestro su sedia a rotelle, chiamati Giochi di Stoke- Mandeville. Nel 1960, due settimane dopo la conclusione della 17° edizione dei Giochi Olimpici di Roma, 400 atleti disabili provenienti da 23 paesi hanno partecipato alla 9° edizione dei Giochi internazionali di Stoke-Mandeville. Questa edizione dei Giochi è stata riconosciuta ufficialmente dal CIO come prima edizione del 'Giochi paralimpici'".

A partire del 1960, le Paralimpiadi si sono tenute a cadenza quadriennale. Dopo l'8° edizione di Seoul, si è formata l'abitudine di organizzare le Paralimpiadi e le Olimpiadi nella stessa città. Nel 1989 è stato ufficialmente fondato il Comitato paralimpico internazionale.

Dal 28 agosto al 6 settembre, la torcia paralimpica è stata portata in staffetta in 11 città cinesi lungo i due itinerari "stile dell'epoca" e "civiltà cinese", illustrando vivacemente i tre grandi temi "superamento, integrazione, condivisione".

Il "superamento" è uno dei tre concetti principali delle Paralimpiadi, il cui nucleo consiste nel superamento di sè stessi e nella sfida ai limiti, riflettendo gli obiettivi del movimento olimpico "più veloce, più alto, più forte" e lo spirito del movimento sportivo dei disabili.

Il "superamento" trasmette innanzittutto il coraggio e la fiducia degli atleti disabili di superare gli ostacoli fisici, dimostrando il loro aspetto spirituale di impegno instancabile e lotta indomabile.

"Ero un campione di schiacciata della Lega giovanile nazionale di pallacanestro, e sognavo di partecipare alle Olimpiadi. Perdere la vista non significa perdere la direzione di avanzamento. Quello che voglio superare non è solo il fisico, ma anche e soprattutto la volontà. Faccio tutto il possibile, senza tirarmi indietro in nessuna sede agonistica."

A parlare così è il grande atleta cinese non vedente Li Rui. Nei Giochi paralimpici 2004 di Atene, egli ha conquistato per la Cina due medaglie d'oro, nel salto in lungo e nel salto triplo. Per lui, questi risultati sono stati difficilissimi da ottenere. Infatti, privo della vista, le sue corse e salti nell'oscurità dipendono completamente dai segni dell'allenatore, che batte le mani per lui. Durante gli allenamenti, è del tutto normale per lui saltare fuori della cavità di sabbia, e cadere, col naso e il viso gonfio e ferite varie dappertutto.

Per i disabili, il "superamento" si esprime non solo nel fisico, ma anche e soprattutto nella psiche, riflettendo la loro richiesta di rinuncia alla discriminazione e ai pregiudizi, e speranza di una partecipazione paritaria alla vita sociale. Il presidente della Federazione cinese dei disabili e vincitore del "Premio dell'Onu per i diritti umani" Deng Pufang ha detto: "Il movimento dello sport dei disabili riveste sin dall'inizio un significato particolare. Supera infatti le limitazioni, e tramite il confronto fra la volontà e la capacità tecnica e fisica, avanza una sfida alle potenzialità umane, dimostrando l'inventiva e il valore dell'uomo. Nel frattempo, lo sport promuove il ristabilimento fisico, forgia il carattere, e rafforza la fiducia e il coraggio nella vita, stimolando la partecipazione paritaria."

Amici ascoltatori, ben ritrovati al reportage speciale di RCI sull'apertura delle Paralimpiadi di Beijing.

Come uno dei tre concetti principali delle Paralimpiadi di Beijing, l'integrazione riflette i concetti di valore olimpici di "solidarietà", "pace" e "armonia", coprendo i tre aspetti dell'integrazione fra uomo e uomo, fra uomo e società e fra uomo e natura.

"Zhang Lianzhi, un cinquantenne di Tianjin, sostiene finanziariamente da 18 anni i disabili in difficoltà sulla base della sua attività di collezionista. Questo perchè è stato colpito dallo spirito degli atleti disabili:

"I disabili sono davvero straordinari per il loro spirito così commuovente. Ritengo che l'aiuto ai disabili sia una responsabilità di ognuno di noi. Se tutti onorano un pò dei loro doveri e delle loro responsabilità, il nostro futuro migliorerà."

Da anni, la società cinese continua a prendersi cura in ogni modo dei disabili, per cui la causa collegata ha visto un rapido sviluppo. Il governo cinese ha allocato una gran quantità di finanziamenti e varato una serie di politiche per migliorare le condizioni di vita dei disabili e garantirne i diritti ed interessi. Per esempio a Beijing, le politiche di aiuto interessano ogni aspetto della vita dei disabili. La responsabile della Federazione dei disabili di Beijing, signora Zhao Chunlan, ha detto:

"Fra queste politiche, figurano quelle sulla previdenza sociale, sulla promozione dell'occupazione dei disabili e sulla garanzia della loro partecipazione paritaria alle attività sociali. "

Nell'aprile di quest'anno, l'organo regislativo della Cina ha emendato la "Legge sulla garanzia dei disabili", rafforzando ulteriormente la previdenza sociale della categoria. La legge è diventata operativa il primo luglio. Nel giugno 2008, l'organo legislativo della Cina ha ratificato la "Convenzione sui diritti dei disabili" dell'Onu, il primo documento legale internazionale nella storia dell'Onu che tutela su vasta scala i diritti della categoria. Il vice ministro degli Esteri cinese Wu Dawei ha affermato:

"La ratifica della convenzione favorisce l' ulteriore stabilimento nella società della buona atmosfera di rispetto dei diritti e della dignità dei disabili, e la promozione dello sviluppo della causa nazionale della garanzia dei disabili."

In qualità di uno dei tre concetti principali delle Paralimpiadi di Beijing, la "condivisione" esprime l'importante concezione di appartenenza di disabili e sani allo stesso mondo e di creazione mano nella mano del loro futuro comune. La "condivisione" intende far sì che disabili e sani godano di pari diritti nel movimento olimpico e nella vita sociale.

Li Xiaogang è un tecnico che ripara elettrodomestici. Benchè rimanga seduto sulla sedia a rotelle tutto il giorno, desidera molto assistere alle Olimpiadi sul posto, e le strutture senza barriere architettoniche delle Paralimpiadi di Beijing hanno realizzato il suo sogno.

Egli ci ha detto:

"Amo molto vedere le Olimpiadi, prima potevo farlo solo a casa, ma ora per noi disabili le strutture olimpiche sono prive di barriere, il che è molto comodo. Così anch'io posso andare sul posto a vedere le gare. Quindi ho detto ai vicini: preparatevi a vedermi fare il tifo sul posto!!!"

Per aiutare i disabili a godere la gioia olimpica allo stesso modo dei sani, per le Paralimpiadi di Beijing sono state eliminate le barriere architettoniche negli impianti, nei servizi ai media, nell'alloggio, trasporti e sotto altri aspetti. Negli impianti agonistici, l'inserimento e attivazione di ascensori e toilettes senza barriere, la costruzione di 550 metri di corsie temporanee di gomma per non vedenti, e la creazione di stazioni di riparazione di protesi e sedie a rotelle, ecc.  dimostrano a fondo l'attenzione per gli atleti disabili degli addetti ai lavori. Viktor Cerpov, un atleta ucraino di pallacanestro su sedia a rotelle che ha partecipato a tre edizioni delle Paralimpiadi, afferma che gli impianti delle Paralimpiadi di Beijing gli hanno lasciato una profonda impressione:

"In questi due giorni, sono andato due volte negli impianti agonistici, le condizioni sono eccezionali, sono anche comodissimi, quindi posso definirli quelli che mi hanno più profondamente impressionato fra gli impianti delle Paralimpiadi a cui ho partecipato. Mi sento molto fortunato di poter essere qui a gareggiare!"

Come residenza degli atleti e dei funzionari che partecipano alle Paralimpiadi, il villaggio paralimpico di Beijing ha considerato a fondo le esigenze degli atleti quanto a vitto, alloggio e spostamenti. Il villaggio conta 42 residences, e per facilitare l'entrata e l'uscita degli atleti, di ognuno vengono solo utilizzati i primi tre piani. Le porte degli alloggi degli atleti sono del 10% più larghe di quelle normali, e tutti gli interruttori e le maniglie delle stanze sono sistemati in una posizione piuttosto bassa. Nei bagni sono stati aggiunti dei sedili per la doccia, e l'altezza dello spruzzatore è di due tipi, alta e bassa. Tutte queste complete e precise  considerazioni sono state molto apprezzate da Joze Flere, un atleta del lancio del disco della Slovenia:

"Naturalmente i servizi del villaggio paralimpico sono ottimi, in qualsiasi momento, e ovunque. E' evidente che qui i servizi sono a  5 stelle! Se non si viene qui, è impossibile immaginare il loro livello."

Inoltre durante il periodo delle Paralimpiadi, a Beiing sono state aperte 17 linee speciali di autobus, inserendo 40 autobus senza barriere, ed è stato creato il primo gruppo di taxi senza barriere della Cina. Nel contempo, alle uscite di molte stazioni della metropolitana di Beijing, sono stati installati ascensori ed elevatori, al fine di agevolare gli spostamenti dei disabili per seguire le gare.

Godendo delle varie facilitazioni fornite dalla società, i disabili partecipano anche a modo loro alle Paralimpiadi. Il direttore dell'ufficio del Comitato del lavoro dei disabili dipendente dalla municipalità di Beijing Li Caimao ha illustrato che un gran numero di disabili partecipa in varie forme alle Paralimpiadi.

"Durante l'iscrizione dei volontari delle Olimpiadi e Paralimpiadi, in tutta la città abbiamo avuto 12 mila iscrizioni di disabili. Inoltre 680 attori disabili della città partecipano alle cerimonie di apertura e chiusura delle Paralimpiadi. Tra i regali olimpici e paralimpici, la città di Beijing ne ha forniti oltre 10 mila, tutti realizzati da disabili. I disabili hanno effettivamente goduto la gioia di partecipare alle Paralimpiadi."

Godendo la gioia delle Paralimpiadi, sempre più disabili hanno partecipato alla costruzione sociale, costruendo, insieme ai sani, un bel futuro, e condividendo i risultati della civiltà sociale.

Wang Yan, sulla sedia a rotelle, è l'organizzatore e promotore della Compagnia di macchinari elettrici di Xian, ed anche un tedoforo della staffetta della torcia delle Paralimpiadi. Da anni, egli persiste nell'aiutare i disabili, creando successivamente 9 fabbriche di tipo assistenziale, che hanno risolto i problemi di occupazione di oltre 200 disabili. Secondo Wang Yan, egli intende solo fare qualcosa di concreto per i disabili:

"I disabili hanno molte difficoltà nell'accesso alle cure mediche, allo studio e all'occupazione. Per cui formando questa organizzazione, intendiamo risolvere alcuni problemi concreti, risolvendo le difficoltà dei disabili contando su loro stessi."

Dopo la cerimonia di apertura di questa sera, le Paralimpiadi  entreranno nell'agenda ufficiale delle gare. Il presidente del Comitato paralimpico internazionale Philip Craven ha invitato cordialmente tutti a seguire le gare:

"Personalmente, sono stato un giocatore di pallacanestro su sedia a rotelle, lo sport più difficile del mondo. Quello che voglio dire agli ascoltatori di Radio Cina Internazionale è che se riuscite a vedere coi vostri occhi le gare delle Paralimpiadi, rimarete enormemente stupiti: siate pronti!"

Tutti gli atleti dei vari paesi nutrono proprie aspettative per le Paralimpiadi di Beijing. La delegazione cinese costituisce la maggiore delegazione partecipante alle Paralimpiadi di Beijing. Il capo-delegazione Wang Xinxian afferma che gli atleti cinesi gareggeranno in tutte le specialità:

"Gareggeremo a fondo in tutte le specialità, per creare altri ottimi risultati. Queste Paralimpiadi sono un raduno di grande gioia e armonia, visto che lo sport dei disabili mira a far condividere la gioia a tutti."

Le Paralimpiadi sono non solo giochi per i disabili di tutto il mondo, ma anche e soprattutto una piattaforma dei loro sogni, di dimostrazione di come questi superino sé stessi, e di proposta del concetto che "disabili e i sani appartengono allo stesso mondo, e condividono la gioia".

Une world, one dream! Questa sera, si alzerà il sipario delle Paralimpiadi di Beijing. Nei prossimi  10 e più giorni, gli atleti disabili delle varie parti del mondo dimostreranno con le loro azioni lo spirito di ricerca dell'eccellenza e di sfida dei limiti, esprimendo i concetti di valore olimpici di "solidarietà", "pace" e "armonia", collegando strettamente i cuori di disabili e sani, e interpretando insieme la grandiosa melodia delle Paralimpiadi di Beijing!