Io mi chiamo Marta Ricciardiello. Ho 18 anni. Sono una studentessa della scuola superiore, frequento la classe quinta al Liceo linguistico Manzoni. L'anno scorso ho frequentato il quarto anno di scuola in America. Vivo a Milano. Mi piace molto la mia città perché è molto vivace. Nella mia famiglia siamo cinque persone: mio padre, mia madre, le mie due sorelle e io.
Mi piace ascoltare musica italiana e americana. Mi piace anche leggere, andare a visitare gli amici e giocare a pallacanestro. A scuola ogni giorno abbiamo dodici ore, in totale studiamo dodici materie. Queste sono italiano, cinese, spagnolo, inglese, biologia, storia e altre. La materia che mi piace di più è cinese perché è molto interessante. Non studio francese perché è difficile da studiare.

我姓Ricciardiello，叫玛尔塔，今年十八岁。我是一名高中生，在Manzoni学校读高五。我去年去了美国读高四。我家在米兰，我喜欢米兰，觉得这里很热闹。我家有五口人：爸爸、妈妈、两个妹妹和我。
我喜欢听意大利和美国的音乐，喜欢看书，我也经常去看朋友打篮球。在学校我们每天有七节课，一共上十二门不同的科目，它们是：意大利语、汉语、西班牙语、英语、数学、生物、历史等等。我最喜欢学的是汉语，因为我觉得汉语非常有意思。

Mi chiamo Edoardo e frequento il secondo anno di scuola superiore, al liceo linguistico manzoni. Ho scelto di partecipare al concorso Chinese Bridge per poter migliorare il mio cinese e per conoscere piu' a fondo la cultura cinese, la quale mi affascina molto sotto diversi punti di vista, in particolare la filosofia cinese. Spero proprio di poter conoscere sempre piu' a fondo e in modo approfondito gli usi e i costumi di questo Paese.

我叫爱德华，是Manzoni高中二年级的学生。我选择参加这次"汉语桥"比赛，是为了提高我的汉语水平，了解更多的中国文化。中国文化的许多方面都令我着迷，特别是中国哲学。我希望能够更多地、更深地了解这个国家的风土人情和民俗习惯。
对于西方人来说，汉语是一个相当复杂的语言，但是我会尽我所能，不断完善地学习它。虽然我只学了两年时间，不能讲一口流利的汉语，但是我总是尝试着去做，不断提高，我相信我一定可以的。