Una innovazione dentro una grande visione

Cinitalia. Congratulazioni ad una App che permetterà a Italia e Cina di lavorare insieme di più e meglio

di Ettore Francesco Sequi

Ambasciatore d'Italia nella Repubblica popolare cinese

谢国谊/意大利驻中国大使

China Radio International sta lanciando un'iniziativa straordinaria: un'App che si chiama Cinitalia e che consentirà una consultazione più agevole dei contenuti già disponibili sulla nostra collaborazione, permettera' un'innovazione sostanziale nella comunicazione bilaterale e rendera' più facile a coloro che la useranno in Cina e in Italia di poter comprendere meglio cos'è l'altro Paese, che cosa può dare e soprattutto che cosa possiamo fare insieme.

Ritengo che questo sia uno strumento importantissimo, all'avanguardia, e che in un certo senso incarni anche quel concetto di innovazione che entrambi i nostri Paesi vogliono esprimere e che dimostra, soprattutto, quanto efficiente, efficace e di grande visione sia China Radio International.

Naturalmente l'Ambasciata italiana sarà parte attiva e fornira' dei contributi sulle attività che svolgeremo. Il mio augurio è che da quest'iniziativa interessantissima e straordinaria possano nascerne sempre di nuove per la promozione dei nostri rapporti bilaterali e per una conoscenza mutua più solida e più completa. Congratulazioni!

该产品能为中意用户提供更为便捷的两国合作信息查询，能更完美地实现务实创新的双边沟通，使双方更好地了解对象国国情和机遇，尤其是在合作领域的对接。

我认为该产品是一个重要而又先进的工具，它体现出了中意两国的创新理念，更体现出了中国国际广播电台的工作效率和高瞻远瞩。

意大利驻华大使馆将为该产品提供相关内容，我也祝愿在这一产品平台的基础上，能够衍生出更多新的项目，以推动意中双边关系发展，巩固与加深两国人民的相互了解。祝贺"中意"客户端上线！

Li Ruiyu

Ambasciatore della Repubblica popolare cinese in Italia

李瑞宇/中国驻意大利大使

热烈祝贺中国国际广播电台成功推出中意客户端。希望中意客户端发挥互联网移动科技传播快、内容全、覆盖广的特点，为中意两国各领域交流与合作搭建起新媒体桥梁。为推动双边关系发展、深化各领域互利合作、增进两国人民间感情做出新的更大贡献。祝愿中意客户端取得圆满成功！

DUE POPOLI... MA UNA SOLA APPLICAZIONE!

L'App Cinitalia sfrutta a pieno le tecnologie dell'internet mobile e ci da' un grande contributo per intensificare l'amicizia tra Cina e Italia

di Li Ruiyu

Calorose congratulazioni a Radio Cina Internazionale per il lancio dell'applicazione mobile Cinitalia.

Auspico che l'app Cinitalia possa esprimere al massimo grado le tecnologie dell'Internet mobile, caratterizzate da un'alta velocità di diffusione, una vasta gamma di contenuti ed un'estesissima copertura.

Grazie ai nuovi media possiamo in tal modo creare un ponte tra Cina e Italia per gli scambi e la cooperazione in tutti gli ambiti e dare il più grande contributo alla promozione dello sviluppo delle relazioni bilaterali, approfondendo la cooperazione win win settore per settore e intensificando l'amicizia tra i popoli dei due Paesi.

Auguro all'app Cinitalia un buon successo!

Nasce l'applicazione adatta a questo momento storico nelle relazioni bilaterali. E renderà le cose più facili tra noi

Wang Gengnian

Direttore Generale di China Radio International

王庚年/中国国际广播电台台长

由国际台意大利语和国广互联公司联手打造的中意客户端就要上线面世了，我代表国际台表示热烈的祝贺。当今时代是传统媒体和新型媒体融合发展的时代，这是一个大趋势，中意客户端的打造也是顺应了这一时代趋势。我相信中意客户端上线之后会为中国和意大利的手机用户和网民提供更多的方便，提供一个了解信息和社交的平台。中国和意大利在各个领域的交往越来越多，在政治、经济、文化、旅游等多领域，大家都需要一个了解信息，提供交流的平台，那么中意客户端将会为大家提供这样的便利。我相信将来更多的人会喜欢中意客户端，会使用中意客户端，我也祝愿中意客户端越办越好，为大家提供更多的便利。

Stiamo per lanciare l'App Cinitalia, un prodotto sviluppato congiuntamente dalla sezione italiana di Radio Cina Internazionale e Chinaplus Technologies (Beijing) Co.Ltd., a cui pongo le mie più sentite congratulazioni.

Ci troviamo oggi in un'epoca segnata dalla fusione tra media tradizionali e nuovi, si tratta di una tendenza generale e l'App Cinitalia esprime un prodotto nato proprio in questo contesto. Sono convinto che dopo il lancio l'App Cinitalia fornirà una piattaforma facile da usare, per apprendere informazioni e creare maggiori contatti tra gli utenti del mobile e gli internauti cinesi e italiani.

Gli scambi tra Cina e Italia si stanno intensificando e serve, quindi, una piattaforma affinchè possiamo restare collegati in ambiti differenti, quali la politica, l'economia, la cultura, il turismo. Il fine dell'App Cinitalia è proprio quello di facilitare questi scambi.

Sono fiducioso che in futuro il prodotto avrà un numero sempre maggiore di estimatori e che anche il numero degli utenti crescerà. Al contempo, mi auguro che questa App possa essere costantemente migliorata e garantire maggiore accessibilità a tutti gli utenti.