Il 5 maggio, la rivista di lettertatura cinese "People's Literature" ha tenuto presso l'Istituto Iitaliano di Cultura, a Beijing, la cerimonia per la pubblicazione della seconda edizione della rivista italiana"Caratteri", e ha tenuto un seminario sulla traduzione in letteratura, cui hanno partecipato il vice presidente dell'Associazione per gli Scrittori cinesi, Jidi Majia, la direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura a Beijing, Stefania Stafutti, il redattore generale del "People's Literature" Shi Zhanjun, le trduttrici Patrizia Liberati e Wu Zhengyi, insieme agli scrittori Lin Bai e Ning Ken, i quali hanno diretto una discussione sull'approccio e sui punti in comune tra la letteratura cinese e italiana, e sulla traduzione di opere straniere.

"Caratteri" è finora l'unica rivista in lingua italiana pubblicata in Cina che si concentra sulla letteratura cinese contemporanea. Il tema di questa edizione è "Tempi", e gli articoli mostrano il sentimento e il pensiero dei cinesi nei confronti del tempo e della storia. All'interno della rivista spiccano autori cinesi del calibro di Liu Xinwu, Wang Anyi, Lin Bai, Ning Ken, Chen Xiwo, Zhang Yueran, Feng Tang, Hao Jingfang ed altri ancora, e le discussioni proposte spaziano dalla poesia alla novella, dalla fantascienza al giallo.

Il redattore generale del "People's Literature", Shi Zhanjun, ha indicato che la letteratura cinese contemporanea presenta due caratteristiche di rilievo: la quantità e la varietà, insieme al suo grande sviluppo a livello globale. Dietro la rivista italiana "Caratteri" c'è un gruppo di sinologi e traduttori professionisti; la sua pubblicazione non e' solo un fatto univoco, ma costituisce una piattaforma per un "dialogo dei cuori" nel contesto letterario e culturale dei due Paesi.

In qualita' di rivista di letteratura più autorevole e rappresentativa, a partire dal 2011, il "People's Literature" ha dato il via a progetti pilota per le sue edizioni all'estero. Alla fino di quell'anno, è uscita la prima versione inglese "Roadpath"; l'edizione italiana "Caratteri " è stata pubblicata a marzo del 2015, ed e' stata seguita dalle versioni francese, russa, tedesca, giapponese, spagnola, araba e coreana. Attraverso queste pubblicazioni, il "People's Literature" desidera poratare al mondo intero la sua eccellenza nella letteratura cinese classica, diffondendo pero' anche le opere di letteratura cinese contemporanea.