Toponimi numerici di Beijing
  2015-10-29 15:34:10  cri
Gettando il vostro sguardo sulla mappa delle zone urbane di Beijing, forse potrete scoprire qualcosa d'interessante. Molti toponimi e fermate dell'autobus iniziano con un numero, come Yimuyuan, giardino di un mu, Erlong Lu, via di due draghi, Sanlitun, villaggio di 3 li, Sidaokou, crocevia con 4 biforcazioni, Wukesong, 5 pini, Liupukang, letto da 6 persone ecc.. Da uno, due, tre, a cento, mille, 10 mila, sono i numeri dei circa 200 toponimi numerici di Beijing. Inoltre, questi nomi hanno spesso una lunga storia che risale per lo più alle dinastie Yuan, Ming e Qing (1271-1912 d.C.).

I nomi che iniziano da uno (yi) comprendono Yimuyuan, giardino di un mu, Yikesong, un pino, nel distretto di Haidian, Yijianlou, un palazzo, e Yiqingzhuang, il palazzo di un ettaro, nel distretto di Chaoyang e così via.

Tra quelli con il numero due (er) spiccano Erlizhuang, villaggio a due li, nel distretto di Dongcheng, Erlong Lu, via dei due draghi, nel distretto di Xicheng, Erligou, fosso di due Li, Erlongzha, nel distretto di Haidian, Erdaogou, Erzhacun, Erbaozi di Chaoyang, e Erjiadi, Erlaozhuang di Fengtai.

Tra quelli che usano il tre (san) ci sono i vicoli di Sanyanjing, Sanyuan di Dongcheng, Santachun, Sanbulao, Sanlihe di Xicheng, Sanyimiao, Sancaitang di Haidian ecc.

Ed ecco alcuni nomi con il numero quattro (si): Sidaowan, Sijing Hutong di Xicheng, Siwangfu, Sihuaiju di Haidian, Sigongcun, Siluju di Chaoyang.

Ma non dobbiamo tralasciare quelli con 5 (wu), che non sono pochi, come Wudaoying Hutong, Wusidajie, Sigenbai Hutong di Dongcheng, Wufuli, Wugentan, Wulutong di Xicheng, Wukesong, Wudaokou di Haidian, Wuluju, Wudoucun di Chaoyang.

Fra i nomi col numero 6 (liu), ci sono Liupukang, Liubukou di Xicheng, Liulangzhuang, Liudaokou di Haidian, Liuwangcun, Liuzuotun, Liulitun di Chaoyang.

Possiamo anche trovare i nomi col numero sette (qi): Qixianxiang di Xicheng, Qiwangfen di Haidian, Qishenmiao e Qikeshu di Chaoyang.

Ecco alcuni nomi col numero 8 (ba): Babaolou, Babaokeng di Dongcheng, Bafukou, Babao Hutong di Xicheng, Babaozhuang, Bajiacun di Haidian, Bakeyang, Balizhuang di Chaoyang.

Per i nomi con 9 (jiu) vediamo Jiudaowan di Dongcheng, Jiumudi di Haidian, Jiulongshan e Jiujiangkou di Chaoyang.

I nomi con 10 (shi) ci sono Shizipo di Dongcheng, Shifangyuan, Shiwangfen di Haidian, Shilipu, Shilihe di Chaoyang.

Ci sono anche dei nomi con il numero 100 (bai), come Baiwanzhuang, Baihuashenchu di Xicheng, Baiziwan di Chaoyang.

Non mancano anche i nomi con mille (qian), Qianfuxiang di Dongcheng, Qiangan Hutong e Qianzhang Hutong.

Naturalmente ci sono anche i nomi con Wan, ovvero 10 mila, come Wannian Hutong di Xicheng, la Via Wanshoulu, Wanshousi, Wanquanhe di Haidian, Wanjiacun, Wanhongli di Chaoyang e Wanquansi di Fengtai.

Questi nomi geografici con numeri hanno svariate origini, con lunghe tradizioni, ricchi contenuti di leggende e storie interessanti. Generalmente, esistono sei motivi per cui nacquero questi nomi.

In primo luogo, per delle particolari caratteristiche geografiche. All'inizio alcuni toponimi derivarono da segni distintivi come alberi, foreste, fiumi e laghi. Ad esempio "Wukesong", 5 pini, deriva proprio da quei cinque pini dove la gente preferiva sostare. "Jiukongzha", la diga con 9 porte d'acqua, dove si formò un villaggio che prese il nome della diga. "Sihuaiju", la casa con 4 acace cinesi, che vennero usato per denominare il villaggio dopo l'insediamento.

Secondo, i toponimi derivano dall'estensione del luogo, calcolati secondo l'antico sistema di misurazione cinese. "Yimuyuan", il giardino di un mu, circa 700metri quadrati, era il luogo dove si celebrava i rituali per un buon raccolto durante la dinastia Qing (1644-1912 d.C). Ogni anno, in occasione della Festa del Qingming, gli imperatori coltivavano simbolicamente questo giardino pregando per un buon raccolto dei cinque cereali; il nome di Yimuyuan deriva proprio dalla superficie del campo coltivato. "Erligou", il fosso di 2 li, deriva proprio da un fosso lungo un km, equivalente a due li. Mentre "Siqingcun", il villaggio di 4 ettari, in quanto la gente che vi si stabilì formò un villaggio di ugual estensione del campo coltivato.

Terzo, le caratteristiche geografiche divennero poi toponimi. "Badaowan" Hutong, il vicolo di otto curve, è dovuto proprio alle 8 curve del sinuoso vicolo. "Erlonglu", la via di due draghi, era lo spartiaque che divideva il fiume Yuhe in due flussi che rassomigliavano a due draghi. "Wanquanzhuang", il viallggio delle 10 mila sorgenti, era un luogo basso con numerose sorgenti, e così via.

Quarto, alcuni toponimi derivano dalle costruzioni storiche presenti, come "Sanhuqiao", il ponte delle tre tigri; una volta c'era un ponte di pietra con tre tigri scolpite su un'estremità del ponte. A "Sitongbei" c'erano le quattro lapidi che ricordavano rispettivamente i meriti di Yaogong, Gegong, Xigong e Wubuli, da cui l'origine del toponimo. "Wanshoulu", la via della longevità, al nord della quale c'è la pagoda Yongan Wanshou costruita nella dinastia Ming (1368-1644 d.C.).

Quinto, per la distanza tra due luoghi, per lo più la distanza dalla porta della città al toponimo, come "Balizhuang", il villaggio di 8 li, in quanto 8 li ad ovest dalla porta Fucheng c'era un villaggio, poi chiamato Balizhuang. "Shibalidian", il negozio di 18 li, che era a circa 9 km dalla porta di Zhengyang. Mentre "Liulitun" è un posto che dista 6 li sia da Xiaoniufang ad est, che da Tangjialing ad ovest. Esistono molti toponimi che derivano dalla distanza da Beijing, quindi anche un gran numero di ripetizioni. Per la distinzione, si aggiunge spesso un riferimento cardinale come "Balizhuang" di Chaoyang è spesso chiamata Dongbalizhuang, ossia Balizhuang ad est, mentre Balizhuang di Haidian si chiama Xibalizhuang, Balizhuang ad ovest.

Sesto, sono i toponimi per commemorare un avvenimento storico o una personalità. Ad esempio, la Via Wusidajie, del 4 maggio, fu così nominata per commemorare il movimento patriotico del "4 maggio" accadutovi nel 1919. "Liulangzhuang", il villaggio di Liulang, si chiamava originariamente come il villaggio del riparo di buoi. Si dice che durante la guerra contro l'impero Liao, il celebre generale della dinastia Song settentrionale (960-1127 d.C.),Yang Liulang, si sostò al villaggio per curare le sue ferite. Per rispetto al generale, la gente del posto cambiò il nome del villaggio. "Sanbulao" Hutong, si chiamava nella dinastia Ming come Sanbaolaodie Hutong, il vicolo dell'anziano Sanbao, perché il celebre navigatore Zhenghe, Sanbao, vi abitava e fu nominato così per commemorarlo, Sanbulao è, infatti, un'omofonia di Sanbaolao.

Di pari passo con l'accelerazione della costruzione e la trasformazione urbana di Beijing, alcuni toponimi numerici stanno scomparendo a causa delle demolizioni, trasferimenti, unioni con altri, tuttavia, come una componente della cultura locale di Beijing, bisogna proteggerli e studiarli, farli conoscere a più persone ed amare Beijing.

Focus
Social Media

Riviste
Eventi
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040