L'antico canto Kongpo splende con vigore
  2015-09-08 18:43:36  cri
Il canto di Kongpo è una forma d'arte popolare diffusa nella zona di Nyingchi in Tibet ed è accompagnata dal concorso del tiro con arco delle frecce sonanti. Oggi quest'antica arte non è scomparsa, ma rimane ancora piena di vigore e trasformata in spettacoli teatrali, diventando un intrattenimento ammirato dalla popolazione locale e dai turisti di tutto il mondo.

La 75 enne Sangye Kangco che abita nel villaggio Chongsar della circoscrizione Mainri della città di Nyingchi in Tibet, sta interpretando una canzone popolare caratteristica di Kongpo diffusa a Nyingchi. Nel testo del motivo, si dice: "Nel luogo, dove vivono gli uccelli, si deve trovare quello virtuoso; una volta trovato, in realtà non esiste, ci sono sole anatre mandarine che volano dal centro del lago..." Si tratta di una canzone d'amore con una melodia fluente, con un testo ricco e profondo con intensi significati metaforici. Poiché la popolazione tibetana locale rappresenta spesso questo tipo di canto durante il concorso del tiro con l'arco delle frecce sonanti, quindi è chiamato anche la canzone della freccia sonante di Kongpo.

In primavera ed estate, alla circoscrizione Mainri, un paese della cultura artistica riconosciuta dalla regione autonoma del Tibet, nei boschi e sui campi coltivati, si incontrano spesso uomini nei costumi tradizionali di Kongpo che tirano con arco e frecce sonanti che volano verso il bersaglio a 40 metri. Una volta colpito il bersaglio, i competitori si congratulano, mentre i conpaesani del villaggio che cantano per incoraggiare i giovani concorrenti ed offrono il vino di orzo dell'altopiano al vincitore. Diversamente dalle altre zone dell'altopiano tibetano, la zona di Nyingchi ha un'altitudine piuttosto bassa, un clima mite e umido, un paese coperto dal verde. Storicamente la caccia con l'arco era un'importante attività dei tibetani locali di Kongpo. Tuttavia seguendo i mutamenti del tempo, l'antica tradizione è stata ormai trasformata in un principale divertimento per i locali, ossia il concorso del tiro con l'arco di frecce sonanti. Come un importante elemento del concorso, il canto di Kongpo è tramandato oralmente dai tibetani locali.

L'anziana Sangye Kangco del villaggio Chongsar della circoscrizione di Mainri è una dei successori del canto della freccia sonante riconosciuto dalla regione autonoma del Tibet, ed anche la più anziana del suo paese. Più di trenta anni fa, insieme con altri coetanei del villaggio, ha imparato il canto della freccia sonante dall'anziano Loden. Il tempo vola, oggi i suoi compagni di canto sono tutti morti, Sangye rimane l'unica che riesce recitare l'originale canto, ma sente una solitudine mai provata prima. Fortunatamente sua figlia Tsering, che la accompagna e la cura da sempre, ha capito quello che pensa sua mamma, e le ha chiesto di imparare il canto. Così lei e sua figlia cantano spesso insieme, Tsering ha detto: "Quando canto, mi rallegro. Quando la mamma canta, anch'io voglio cantare con lei."

Oltre alle canzoni d'amore che esprimono le relazioni fra uomo e donna, il canto della freccia sonante elogia principalmente la bravura eccellente e il coraggio eroico dei cacciatori, manifestando i propri sentimenti con la descrizione della natura misteriosa. Così come altri tipi di canzoni popolari tibetani, la melodia del canto della freccia sonante risulta piuttosto semplice con pochi cambiamenti, tuttavia i suoi testi sono ricchissimi, sia per quelli tradizionali sia per quelli nuovi. Inoltre, durante il dialogo musicale si può improvvisare. Tradizionalmente le melodie e i testi del canto della freccia sonante non sono scritti, ma sono solo tramandati oralmente. Attualmente Sangye Kangco, perché già anziana, non si occupa dei lavori agricoli di casa, e poiché è una dei successori dei patrimoni culturali della regione autonoma del Tibet, l'insegnamento del canto ai giovani del villaggio è diventato orami un importante parte della sua vita. Oggi fra i più di 60 abitanti del villaggio di Chongsar, una decina di persone hanno già imparato a cantare, fra cui sua figlia Tsering e sua nipote. Inoltre, molta gente di altri villaggi viene da lei per imparare a cantare e registrare i testi, in merito Sangye Kangco ha detto:

"Adesso molti riescono a cantare il canto della freccia sonante, e sono molto contenta. In tempo libero, beviamo insieme il vino d'orzo dell'altopiano, cantando insieme. Più persone che cantano più sono contenta."

Il canto tradizionale è composto principalmente dal canto, accompagnata da semplici passi di danza. Per adattarlo al teatro, bisogna rivedere le sue melodie, testi, e aggiungere alcuni passi di danza ricchi d'espressività. Il 61enne Ngawang Dorje, ora in pensione, era un danzatore e sceneggiatore del Teatro di Nyingchi. Rimane ancora molto attivo in varie rappresentazioni teatrali della città. Nel 1986, fu proprio lui e alcuni colleghi ad adattare l'originale canto della freccia sonante, creando per la prima volta il canto e il ballo della freccia sonante sul palcoscenico. "Allora abbiamo aggiunto alcuni passi per il canto di Kongpo, dopo diverse prove, siamo riusciti a rappresentarlo sul palco con grande successo. Nel 1997, siamo stati in 4-5 paesi europei a interpretare il canto e il ballo della freccia sonante di Kongpo, ed eravamo ben voluti dagli spettatori."

In dieci anni di carriera teatrale, Ngawang ha interpretato diversi tipi di danze tibetane, imparando anche a suonare alcuni strumenti musicali tibetani. E' un celebre danzatore della città di Nyingchi, spesso invitato a dare suggerimenti per varie attività teatrali locali. Ama l'arte tradizionale tibetana, e cerca sempre di innovare lo spettacolo teatrale del ballo della freccia sonante, nella speranza che tale antica forma artistica riesca diventare sempre più interessante. "In Tibet c'è uno strumento musicale a corda, il ZhaNieqing uno zither a sei corde. Tranne che nella zona Kham, in tutto il Tibet si usa questo strumento. Ora sto per integrarlo con il ballo della freccia sonante, per una rappresentazione teatrale, composta principalmente da canti e musica, accompagnati dalla danza. Vorrei interpretare il canto della freccia sonante con lo zither a sei corde."

Oggi nelle campagne di Nyingchi, si vedono spesso ragazzi che partecipano ai concorsi della freccia sonante. Nonostante quanto siano bravi nel tiro dell'arco, i competitori non ritornano a casa, senza aver bevuto e divertiti per bene. Sia sui campi coltivati in campagna che sotto le luci del palcoscenici, il canto della freccia sonante presenta un forte vigore di vita e un antico fascino.

Focus
Social Media

Riviste
Eventi
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040