| 
Huang Yongyu, uno dei maggiori pittori cinesi contemporanei, ha attraversato tutta la storia della Cina moderna, muovendo i primi passi da Fenghuang, nella prov. dello Hunan, piccolo e splendido borgo dove nacque nel 1924 e col quale conserva un legame profondo.
La vicenda biografica del pittore, non sempre semplice e felice, si intreccia indissolubilmente con la storia della Cina moderna, che oggi riconosce in lui uno dei suoi grandi maestri, erede della grande tradizione di Qi Baishi (1864-1957).
Huang e' certamente uno dei piu' preziosi ambasciatori della eccellenza della cultura cinese nel mondo. L'Italia lo accolse molti anni fa come un amico diventato oggi di casa, riconoscendone da subito i grandi meriti artistici. Nel 2004 l'allora Presidente della Repubblica Carlo Emilio Ciampi gli conferi' il titolo di Commendatore dell'Ordine della Stella della Solidarieta' Italiana.
La traduzione italiana dell'opera del Maestro rappresenta un omaggio al suo legame sincero e profondo con l'Italia ed e' punteggiata di preziose riproduzioni dell'opera del Maestro, dalle quali emerge, sopra ogni cosa, il suo amore incondizionato per la Toscana, per Firenze e per Vinci, dove Huang Yongyu ha oggi casa.
Salutera' il Maestro Huang Yongyu l'Ambasciatore d'Italia presso la Repubblica di Cina, S.E. Alberto Bradanini; Tan Yue, presidente della China Publishing Group e Guan Shiguang, Presidente della People's Literature Publishing House racconteranno la genesi del progetto di traduzione, mentre l'Amb. Chen Baoshun (gia' Console enerale della Cina a Milano) e grande amico dell'artista, che ha curato la versione italiana dell'opera, si soffermera' sul valore di questa testimonianza di profonda sintesi tra due grandi culture.
Tra gli ospiti presenti, la dott. Maria Amodeo, che ha coadiuvato il lavoro di traduzione e la figlia dell'artista, Huang Heini, profonda conoscitrice della culturaitaliana.
