bié dǒng  dà 　　　　　　     gāo shì 
                                           别　董    大   　　　　　　　高 适　

qiān lǐ huáng yún bái rì xūn 　

千 里 黄 云 白 日 曛 ，

běi fēng chuī yàn xuě fēn fēn 　

北 风 吹 雁 雪 纷 纷 。

mò chóu qián lù wú zhī jǐ 　

莫 愁 前 路 无 知 己 ，

tiān xià shuí rén bù shí jūn 　

天 下 谁 人 不 识 君 。

Gao Shi (circa 702-765), è un poeta della dinastia Tang, originario del distretto di Jing, nell'attuale provincia dello Hebei. In gioventù era povero, amava viaggiare, ed ebbe rapporti con Li Bai e Du Fu. In seguito venne apprezzato dagli imperatori Xuanzong e Suzong, ottenendo continui avanzamenti di carriera. Le sue poesie presentano dei temi ampi, e dei contenuti ricchi e realistici.

Questa è una poesia di congedo dal famoso musicista Dong Tinglan. Gao Shi, con un sentimento di generosità e un tono maestoso, vi esprime il suo saluto con un appassionato ed incoraggiante fervore.

I primi due versi descrivono il paesaggio circostante: il vento del nord che ulula, l'infinita distesa di sabbia gialla, il cielo coperto, e l'oscurità che regna ovunque. Anche le nuvole paiono gialle, ed i raggi del sole, in origine luminosi, vengono meno, come al crepuscolo. Si mette a nevicare, e stormi di oche selvatiche volano verso sud in formazioni ordinate. In questo sconfinato ambiente gelido e deserto, il poeta saluta la partenza di questo musicista straordinario, ma non apprezzato.

Gli ultimi due versi esprimono il suo incoraggiamento all'amico: dopo la partenza, non temere di non incontrare degli amici che ti capiscono, perchè al mondo tutti ti conoscono, Dong Tinglan! Il tono energico e sonoro incoraggia l'amico a raccogliere le energie per le future lotte della vita.