庸 人 自 扰　

I mediocri si cercano dei problemi

Lu Xiangxian, famoso per la sua generosità, visse in epoca Tang (618-907).

Al tempo, la principessa Taiping esercitava il potere assoluto. Mentre il primo ministro Xiao Zhizhong, Cengyi e altri dignitari si erano tutti sottomessi, solo Xiangxian era rimasto puro di cuore, senza mai adularla. Il secondo anno di regno Xiantian, la principessa venne assassinata, e di seguito anche Xiao Zhizhong e altri. Moltissimi furono coinvolti nel caso, ma Xiangxian intervenne di nascosto salvandone parecchi a loro insaputa.

Il terzo anno di regno Xiantian, Xiangxian divenne funzionario a Jiannandao. Un sottoposto gli disse: "Spero che ricorriate alla punizione col bastone per crearvi del prestigio, altrimenti nessuno ci darà retta". Xiangxian rispose: "Se i capi sono ragionevoli, perché si deve ricorrere alla tortura? Non è un comportamento da persona generosa".

Il sesto anno di regno Xiantian, Xiangxian diventò funzionario a Puzhou. Sotto di lui, i colpevoli erano per lo più rieducati e rilasciati. Un sottoposto gli disse: "Se non li frustate, che ne sarà del vostro prestigio?" Xiangxian rispose: "Il sentimento umano è lo stesso, forse non capiscono le mie parole? Se devo ricorrere alla tortura, penso di dover cominciare da te". Il sottoposto, vergognoso, se ne andò. Xiangxian diceva spesso: "Sotto il cielo non ci sono problemi, è l'uomo che se li cerca, complicando sempre di più le cose. Se ciò fosse chiaro sin dall'inizio, tutto sarebbe molto più semplice".

        陆象先是唐朝一个很有气量的人。

       当时太平公主专权，宰相萧至忠、岑义等大臣都投靠她，只有象先洁身自好，从不去巴结。先天二年，太平公主事发被杀，萧至忠等被诛。受这件事牵连的人很多，象先暗中化解，救了许多人，那些人事后都不知道。

        先天三年，象先任职于剑南道，一个司马劝象先说："希望明公采取些杖罚来树立威名。要不然，恐怕没人会听我们的。"象先说："当政的人讲理就可以了，何必要讲严刑呢？这不是宽厚人的所为。"

        六年，象先任职于蒲州。吏民有罪了，大多开导教育一番，就放了。他的一个手下对象先说："明公您不鞭打他们，哪里有威风！"象先说："人情都差不多的，难道他们不明白我的话？如果要用刑，我看应该先从你开始。"手下惭愧地退了下去。象先常常说："天下本来无事，都是人自己给自己找麻烦，才将事情越弄越糟（庸人自扰）。如果在开始就能清醒这一点，事情就简单多了。"

例句：他们听信那个星相家的预言，说什么世界末日将临，真是庸人自扰。