shì 　 ér                                        lù 　 yóu　

                                              示　   儿                                            陆 　 游　

sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng 　

死 去 元 知 万 事 空 ，

dàn bēi bù jiàn jiǔ zhōu tóng 　

但 悲 不 见 九 州 同 。

wáng shī běi dìng zhōng yuán rì 　

王 师 北 定 中 原 日 ，

jiā jì wú wàng gào nǎi wēng 　

家 祭 无 忘 告 乃 翁

Lu You (1125-1210) è un poeta della dinastia dei Song meridionali originario di Shaoxing, nell'attuale provincia del Zhejiang. Le sue poesie si distinguono per la varietà di stili e la ricchezza dei contenuti. Le più ammirate sono quelle impregnate di spirito patriottico, che esprimono l'aspirazione ad uccidere il nemico per servire la patria.

Questa è l'ultima poesia scritta dal poeta in fin di vita alla vigilia del capodanno lunare dell'anno 1210. Dalla caduta, quando aveva due anni, della dinastia dei Song settentrionali, fino a 85 anni, quando stava per morire, gli ampi territori del nord non erano mai stati riconquistati. Nell'arco di più di 80 anni, il suo forte desiderio di scacciare i nemici e di riunificare la patria non vacillò mai. Perciò, in fin di vita, raccomandò ai figli di non dimenticare di sacrificare alla sua anima e di dargli la bella notizia quando il giorno della vittoria fosse arrivato. Le espressioni della poesia sono genuine e naturali, e il sentimento doloroso e sincero al punto da far piangere, esprimendo la convinzione del poeta che la grande aspirazione alla riconquista dell'ampio territorio della Cina centrale potesse essere sicuramente realizzata.