làng táo shā                  liú yǔ xī　

            浪　淘　沙　           刘　禹 锡　

jiǔ qū huáng hé wàn lǐ shā 　

九 曲 黄 河 万 里 沙 ，

làng táo fēng bǒ zì tiān yá 　

浪 淘 风 簸 自 天 涯 。

rú jīn zhí shàng yín hé qù 　

如 今 直 上 银 河 去 ，

tóng dào qiān niú zhī nǚ jiā 　

同 到 牵 牛 织 女 家 。

La poesia ricorre alle parole dei cercatori d'oro per esprimere la loro aspirazione ad una vita migliore. La Via Lattea, lungo la quale vivono il Bovaro e la Tessitrice, è quieta e meravigliosa, mentre i cercatori d'oro lungo le rive del Fiume Giallo si affaticano tutto il giorno fra il vento, le onde e il fango. Il desiderio di salire alla Via Lattea e di visitare insieme la casa del Bovaro e della Tessitrice contiene la loro profonda aspirazione ad una quieta vita idilliaca. Questo romantico ideale, espresso in tono eroico, è pregno di una bellezza semplice e diretta.