掩 耳 盗 铃　

Rubare la campana con le orecchie tappate

Al tempo delle Primavere e Autunni, il nobile del regno di Jin, Zhi Bo, sterminò la famiglia Fan. Un tale ne approfittò per correre alla residenza dei Fan per rubare qualcosa. Vista una grande campana di bronzo di prima qualità, decorata con motivi raffinati, appesa nel cortile, il ladro si rallegrò, pensando di portarsela via a spalle, ma questa era grande e pesante, quindi non riuscì a smuoverla. Pensa e ripensa, trovò un'unica soluzione: rompere la campana e portarsela a casa pezzo per pezzo.

Il ladro trovò un grande martello, con cui si mise a colpire violentemente la campana, che risuonò con fragore, spaventandolo. Confuso, costui pensò: "E' finita! Questo rombo non avverte forse che sono qui a tentare di rubare la campana?" Agitato, si gettò sulla campana, aprendo le braccia per coprirne il fragore. Ma com'era possibile farla tacere? Il fragore, infatti, continuò a diffondersi in lontananza.

Sempre più spaventato, involontariamente, il ladro si tappò le orecchie con le mani. "Eh, il rumore è diminuito, non si sente più!" Quindi si rallegrò: "Magnifico! Se mi tappo le orecchie, il rumore non si sente più!" Prese quindi due pezzi di stoffa e si tappò le orecchie, pensando che così nessuno sentiva più il frastuono della campana. Di seguito si mise a percuoterla con forza, con un rombo che arrivò molto lontano. Dopo averlo sentito, la gente si gettò su di lui e lo acchiappò.

        春秋时侯，晋国贵族智伯灭掉了范氏。有人趁机跑到范氏家里想偷点东西，看见院子里吊着一口大钟。钟是用上等青铜铸成的，造型和图案都很精美。小偷心里高兴极了，想把这口精美的大钟背回自已家去。可是钟又大又重，怎么也挪不动。他想来想去，只有一个办法，那就是把钟敲碎，然后再分别搬回家。

　　小偷找来一把大大锤，拼命朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。小偷着慌，心想这下糟了，这种声不就等于是告诉人们我正在这里偷钟吗？他心里一急，身子一下子扑到了钟上，张开双臂想捂住钟声，可钟声又怎么捂得住呢！钟声依然悠悠地传向远方。

　　他越听越害怕，不由自主地抽回双手，使劲捂住自已的耳朵。"咦，钟声变小了，听不见了！"小偷高兴起来，"妙极了！把耳朵捂住不就听不到钟声了吗！"他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来，一下一下，钟声响亮地传到很远的地方。人们听到钟声蜂拥而至把小偷捉住了。

例句：无论对待学习还是工作，我们都应该实事求是，不可掩耳盗铃，自欺欺人。