一　往　情　深　

Un profondo affetto

Huan Yi è un famoso generale della dinastia dei Jin orientali.

Nell'anno 383 d.C. l'imperatore dello Stato di Qianqin, Fu Jian si diresse a sud a capo di 900 mila soldati per attaccare i Jin orientali. Huan Yi, a capo dell'esercito a Yuzhou, affrontò le truppe di Qianqin sconfiggendole nella battaglia di Feishui, e contribuendo così alla stabilizzazione del potere dei Jin orientali. Oltre ad eccellere in battaglia, Huan Yi amava molto la musica, era un buon compositore e sapeva anche suonare il flauto.

Oltre al flauto, Huan Yi gradiva anche ascoltare dei bei canti. Ogni volta che sentiva una bella voce, non poteva impedirsi di esprimere il suo apprezzamento battendo il tempo. Anche il primo ministro del tempo, Xie An, amava la musica, e i due, quando si incontravano, ne parlavano spesso. Nel vedere la profonda comprensione e il grande amore di Huan Yi per la musica, Xie An commentò: "Huan Ziye nutre davvero un profondo affetto per la musica!"

       桓伊是东晋时有名的将领。

      公元383年，前秦皇帝苻坚率90万大军南下，攻伐东晋。桓伊尽起豫州之兵攻击前秦军队。结果在淝水一战中大破前秦军队，为稳定东晋政权立下了功勋。桓伊在驰骋疆场以外，还十分喜爱音乐，会作曲，善吹笛。

　　除了吹笛子，桓伊也非常爱听别人唱歌，每当听到优美的歌声，他就会情不自禁地击节赞叹。当时的宰相谢安也十分喜爱音乐，两人见面时也经常谈论音乐。谢安见桓伊对音乐造诣很深，对音乐有如此痴心，便说:"桓子野对音乐真是一往情深呀！"。