四　面　楚　歌

Canti di Chu dalle 4 direzioni

Xiang Yu e Liu Bang avevano concordato di fissare come confine il fiume Honggou, senza attaccarsi l'un l'altro. In seguito, persuaso da Zhang Liang e Chen Ping, Liu Bang ritenne di dover approfittare di un momento di debolezza di Xiang Yu per farlo fuori, e unì le proprie forze a quelle di Han Xin，Peng Yu e Liu Jia per inseguire le truppe di Xiang Yu dirette a Pengcheng (l'attuale Xuzhou, nel Jiangsu). Alla fine le forze congiunte accerchiarono Xiang Yu a Haixia (nel sud-est dell'attuale distretto di Lingbi, nella provincia dell'Anhui). Al tempo, le truppe di Xiang Yu erano scarse e i cereali erano finiti. Di notte, egli sentì che le truppe che lo accerchiavano intonavano tutte dei canti popolari di Chu, per cui disse con stupore: "Liu Bang si è già appropriato delle terre di Chu? Perché nelle sue truppe c'è tanta gente di Chu?" Detto ciò, perse la voglia di combattere, si alzò dal letto e si mise a bere nella tenda, cantando insieme alla sua amata concubina Yuji. Finito di cantare, scoppiò in lacrime, e anche la gente accanto era molto triste. Subito dopo montò in sella e insieme agli 800 cavalieri che gli erano rimasti fece breccia nell'accerchiamento da sud, riuscendo a fuggire. Avanzando, combattè fino alla riva del Fiume Wu, e poi si suicidò tagliandosi la gola.

I posteri usarono l'espressione "Canti di Chu dalle 4 direzioni" per raffigurare il caso in cui si viene attaccati da ogni parte o oppressi, finendo nell'isolamento e nell' imbarazzo.

        项羽和刘邦原来约定以鸿沟东西边作为界限，互不侵犯。后来刘邦听从张良和陈平的规劝，觉得应该趁项羽衰弱的时候消灭他，就又和韩信、彭越、刘贾会合兵力追击正在向东开往彭城（即今江苏徐州）的项羽部队。终于几层兵力把项羽紧紧围在垓下（在今安徽灵璧县东南）。这时，项羽手下的兵士已经很少，粮食又没有了。夜里听见四面围住他的军队都唱起楚地的民歌，不禁非常吃惊地说："刘邦已经得到了楚地了吗？为什么他的部队里面楚人这么多呢？"说着，心里已丧失了斗志，便从床上爬起来，在营帐里面喝酒；并和他最宠爱的妃子虞姬一同唱歌。唱完，直掉眼泪，在旁的人也非常难过。一会，项羽骑上马，带了仅剩的八百名骑兵，从南突围逃走。边逃边打，到乌江畔自刎而死。

        以后的人就用"四面楚歌"这句话，形容人们遭受各方面攻击或逼迫的人事环境，而致陷于孤立窘迫的境地。

例句：破产的消息传出后，向他讨账的人纷纷而来，他一时陷入四面楚歌的境地。