心 旷　 神　怡　

Un animo aperto e gioioso

Teng Zijing e Fan Zhongyan, vissuti al tempo della dinastia Song, erano buoni amici.

Nel quarto anno del periodo di regno Qingli dell'imperatore Renzong, Teng Zijing assunse l'incarico di prefetto di Yuezhou. L'anno successivo fece ricostruire la Torre Yueyang (nell'odierna città di Yueyang), e invitò Fan Zhongyan a compilare l'iscrizione per la tavola della torre. Fan Zhongyan acconsentì con gioia. Nel testo, egli afferma che salendo sulla torre in periodi e condizioni climatiche diverse, si vedono dei paesaggi e si hanno delle sensazioni del tutto differenti.

"Salendo sulla Torre Yueyang quando c'è il sole e spira la tiepida brezza di primavera, l'animo si fa aperto e gioioso e si dimenticano ogni gloria e e umiliazione, guadagno e perdita personale. Alzando di nuovo la coppa e brindando, imbevuti dei raggi del sole e sotto una brezza rinfrescante, il piacere è infinito!…"

Alla fine Fan Zhongyan esprime le proprie aspirazioni: "Non gioire delle cose materiali, né soffrire per sé stessi", "Soffrire prima per i dolori del mondo e godere dopo per le sue gioie".

例句：正是清风送爽之际，那乐声传林渡水而来，自然使人心旷神怡。