天 下 无 双　　

Al mondo non se ne trova un secondo

Huang Xiang, nativo di Jiangxia, nello Hubei, divenne presto orfano di madre. Il padre era un piccolo funzionario, e padre e figlio vissero una dura vita aiutandosi a vicenda. Huang Xiang, studioso ed educato, nutriva una grande pietà filiale. Nella torrida estate, rinfrescava facendo aria col ventaglio la stuoia del letto e del guanciale, in modo che il padre dormisse meglio. Nel rigido inverno, si infilava prima nella coperta riscaldandola, e solo dopo chiamava il padre a dormire. Quindi il padre lo amò moltissimo e lo aiutò ad apprendere molte nozioni.

Fattosi adulto, Huang Xiang diventò funzionario. Quando era governatore di Weijun, un'inondazione provocò moltissimi senzatetto fra la popolazione, priva anche di cibo e di vestiario. Egli consegnò il suo stipendio e le sue proprietà ai sinistrati. Vista la sua diligenza nello studio da piccolo, che gli permise una grande erudizione, e la grande pietà filiale verso il padre, godette dell'ammirazione generale. Al tempo nella capitale si diceva: "Al mondo non se ne trova un secondo, Huang Xiang di Jiangxia".

L'espressione "Al mondo non se ne trova un secondo" indica unicità, eccellenza.

        黄香是湖北江夏人，母亲早死了，父亲是个小官员，父子二 人相依为命，日子过得很清苦。黄香知书达理，对父亲十分孝敬，在 炎热的夏天，他用扇子把床上、枕上的席子扇凉，让父亲睡得舒服 些；到了寒冷的冬天，他先钻进被窝，把被子温热一点，再请父亲睡下。因此父亲更爱护他，帮助他学习许多知识。

        黄香长大以后，做了官。在他当魏郡太守期间，遭遇了一次水灾，当地的百姓被洪水冲得无家可归，没吃没穿。黄香拿出自己的俸禄和家产，分给了受灾的百姓。因为黄香幼年时期勤奋好学，知识渊博，对父亲又十分孝敬，所以博得了许多人的赞美。当时在京城里流 传着这样一句民谣："天下无双，江夏黄香。"

天下无双的意思是：天下找不出第二个。形容出类拔萃，独一无二。

造句：考古学家发现的这件新出土的文物，是天下无双的稀世珍宝。