约　法 三　　章　

Tre semplici leggi

Nel 206 a.C. Liu Bang penetrò a capo delle sue truppe nella parte centrale dell'odierno Shaanxi, raggiungendo Bashang, a solo qualche decina di li (unità di misura di lunghezza equivalente a mezzo chilometro) da Xianyang, capitale della dinastia Qin. Ziying, dopo soli 46 giorni sul trono Qin, si arrese a Liu Bang. Entrato a Xianyang, Liu Bang intendeva stabilirsi nello splendido palazzo reale, ma i suoi consiglieri Fan Kuai e Zhang Liang lo avvisarono di non farlo, così da non perdere il favore popolare. Liu Bang accettò l'idea, dette ordine di sigillare il palazzo reale, lasciò alcuni soldati di guardia al palazzo e al tesoro, e tornò subito a Bashang con le truppe.

Per ottenere il favore della gente, Li Bang riunì i popolani e i nobili dei vari distretti della zona, dichiarando solennemente: "Le crudeli pene della dinastia Qin vi hanno fatto soffrire, quindi vanno del tutto cancellate. Adesso facciamo un accordo, per cui chiunque dovrà rispettare le seguenti tre leggi: chi uccide viene punito con la morte, chi ferisce deve essere punito, e anche i ladri devono essere giudicati colpevoli!" La popolazione e i nobili si dissero disposti a sostenere le tre leggi. In seguito Liu Bang inviò un folto personale nei vari distretti a farle conoscere. La gente, dopo averle sentite, le sostenne con calore. Grazie alla loro severa applicazione, Liu Bang ottenne la fiducia, il sostegno e l'appoggio della popolazione, conquistando alla fine il paese e fondando la dinastia degli Han occidentali.

L'espressione "tre semplici leggi" si riferiscono alle clausole semplici stipulate.

       公元前206年，刘邦率领大军攻入关中，到达离秦都咸阳只有几十里路的霸上。子婴在仅当了46天的秦王后，向刘邦投降。刘邦进咸阳后，本想住在豪华的王宫里，但他的心腹樊哙和张良告诫他别这样做，免得失掉人心。刘邦接受他们的意见，下令封闭王宫，并留下少数士兵保护王宫和藏有大量财宝的库房，随即还军霸上。

       为了取得民心，刘邦把关中各县父老、豪杰召集起来，郑重地向他们宣布道："秦朝的严刑苛法，把众位害苦了，应该全部废除。现在我和众位约定，不论是谁，都要遵守三条法律。这三条是：杀人者要处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪!"父老、豪杰们都表示拥护约法三章。接着，刘邦又派出大批人员，到各县各乡去宣传约法三章。百姓们听了，都热烈拥护。由于坚决执行约法三章，刘邦得到了百姓的信任、拥护和支持，最后取得天下，建立了西汉王朝。

        约法三章指订立简单的条款。

       例句： 我们约法三章，工作时不聊天，不随便走动，不干私事。