树　欲　静　而　风　不 止　

L'albero vuole la quiete, ma il vento non cessa

Un giorno Confucio vide un uomo che piangeva amaramente seduto sul bordo della strada, e gli chiese perché fosse così disperato. Costui rispose: "Ho fatto tre errori, per cui, quando ci penso, mi sento disperato. Da giovane, occupato nello studio, non mi sono curato dei genitori, al contrario sono stati loro a curarsi di me. Disprezzando gli interessi materiali, non mi sono impegnato a fondo nel lavoro, il che mi ha impedito di avanzare nella carriera. Sin da piccolo non mi sono mai comportato bene con gli amici, per cui nessuno vuole starmi vicino, e adesso che sono vecchio mi sento solo. L'albero vuole la quiete, ma il vento non cessa: ora vorrei rimediare, ma il momento è passato, i genitori sono morti, gli amici non vengono più e io sono vecchio. Tutte le volte che ci penso, non posso che disperarmi."

Il proverbio "L'albero vuole la quiete, ma il vento non cessa" è una metafora dell'impossibilità di trasformare l'esistenza oggettiva e lo sviluppo delle cose secondo l'intento umano.

        一次孔子在路上见到一个人坐在路边哭得很伤心，便问他为何如此伤心。那人说："因为我犯过三个错误，想起来就伤心。年轻时忙着做学问，没有好好侍奉父母，反而要他们照顾我。我自命清高，做事不够尽心尽力，妨碍了我的升职。从小对朋友不友善，大家都不愿亲近我，现在年纪大了觉得孤单。树欲静而风不止，现在我想好好弥补这一切，可是岁月已经过去了，父母去世了，朋友不再来了，我年龄也大了。每每想起，我就禁不住伤心。"

      树欲静而风不止比喻事物的客观存在和发展不以人的意志为转移。

例句：树欲静而风不止，子欲养而亲不待，人的生命是有限的，我们千万不能等到自己衰老的时候才去后悔没有对父母尽孝。