囫 囵 吞 枣　

Inghiottire la giuggiola intera (studiare senza capire)

Un tempo un letterato piuttosto pedante andò dal medico, che gli disse: "La pera fa bene ai denti ma danneggia la milza, al contrario la giuggiola fa bene alla milza ma danneggia i denti". Udito ciò, il letterato pensò fra sè e sè: "La pera fa bene ai denti ma danneggia lo stomaco, quindi quando la mangerò, la masticherò solo, senza ingoiarla. La giuggiola danneggia i denti, quindi mangiandola non la masticherò, ma la inghiottirò direttamente, proteggendo sia i denti che lo stomaco e riuscendo al tempo stesso a consumarle entrambe, il che è il massimo." Di conseguenza, dopo aver consumato i due frutti, sviluppò forti dolori al ventre, al punto che fu costretto a farsi di nuovo visitare. Il medico gli disse: "Hai inghiottito le giuggiole intere, impossibili da digerire, danneggiando ancora di più stomaco e milza."

Il proverbio "Inghiottire la giuggiola intera" si riferisce metaforicamente a chi studia e lavora meccanicamente, senza assimilare alcun contenuto.

        从前有个书呆子去看病，医生告诉病人：吃梨对牙齿有好处，但是对脾有害处；而吃枣则正好相反，它对脾胃很好，但对牙齿不好。这个书呆子听说后自己想到："吃梨对牙齿好，但对胃不好，那我可以吃梨时就只用牙齿嚼，不往肚里咽。吃枣对牙齿不好，那么我吃枣的时候就不用牙嚼，直接把枣整个囫囵的吞咽下去就可以了。这样既可以保护牙齿，又可以保护胃，既可以吃梨又可以吃枣，真是两全其美的办法"。结果这个人吃过两种水果后，肚子疼得嗷嗷叫，只好找医生看病。医生说到："你囫囵吞枣，根本消化不了，这样只能更加伤害脾胃。"

        成语"囫囵吞枣"，它的意思是说把枣整个吞下，不但不知滋味，也不能吸收营养。用来比喻学习时生吞活剥，不能消化理解。

例句：

        如果学习上囫囵吞枣，就不能很好地掌握知识。