La ricercatrice dell'Università di Firenze Miriam Castorina è una delle principali traduttrici della versione italiana dei primi due volumi di Xi Jinping: Governare la Cina. Di recente, in un'intervista in esclusiva concessa ai nostri microfoni, Castorina ha affermato che tradurre l'opera del presidente Xi Jinping le ha permesso di comprendere meglio questo leader cinese, oltre che lo sviluppo e i cambiamenti avvenuti in Cina. Castorina ha aggiunto che nutre la speranza che la visita di Xi Jinping in Italia possa favorire maggiori scambi tra i due paesi in ogni settore.

Miriam Castorina si è laureata in lingua cinese presso l'Università "La Sapienza" di Roma e adesso insegna letteratura cinese all'Università di Firenze. Oltre agli studi in Italia, si è specializzata in Cina frequentando corsi di lingua cinese presso prestigiose università cinesi come la Peking University, la Nankai University di Tianjin e la Beijing Foreign Studies University. Nell'estate del 2015, Miriam Castorina è stata contattata da Giunti Editore per tradurre, insieme a Tanina Zappone, il primo volume di Xi Jinping: Governare la Cina. Nei quattro mesi successivi, oltre a insegnare all'università, si è dedicata quasi esclusivamente alla traduzione di questa opera.

Dovendo tradurre un testo così complesso su di un argomento non semplice come la politica cinese, Miriam Castorina ha dovuto superare numerose differenze linguistiche e culturali, cercando prima di tutto di comprendere il significato veicolato dalle numerose espressioni adottate nel gergo politico cinese, per poi riadattare il testo al fine di renderlo il più accessibile possibile ai lettori italiani.

Il processo di traduzione dell'opera di Xi Jinping ha permesso a Miriam Castorina di avere una comprensione più profonda dello sviluppo realizzato dalla Cina negli ultimi 40 anni, a partire dal lancio della politica di riforma e apertura. In particolare, la professoressa Castorina si è detta molto colpita da alcuni nuovi concetti proposti dal presidente cinese, come ad esempio "edificazione di una comunità umana dal futuro condiviso", così come dalla determinazione dimostrata da Beijing nella lotta contro la povertà.

Nel luglio del 2018 Miriam Castorina e la sua collega hanno completato la traduzione del secondo volume di Xi Jinping: Governare la Cina, che verrà pubblicato ufficialmente da Giunti Editore prima della visita di Stato in Italia del presidente Xi Jinping. Nello stesso periodo, si terrà un incontro con i lettori dei due paesi, durante il quale la professoressa Castorina spera di poter condividere con loro le sue opinioni riguardo questi due libri.