Settima edizione del Premio di letteratura "Lu Xun": la versione cinese dell'Orlando Furioso tradotta da Wang Jun si aggiudica il premio
  2018-08-12 19:50:08  cri
Secondo quanto riportato dalla CCTV, sabato 11 agosto è stata pubblicata la lista delle opere che hanno vinto la settima edizione del Premio di letteratura "Lu Xun", una delle onorificenze letterarie più importanti della Cina. La lista comprende 34 autori premiati in sette sezioni differenti: romanzo breve, racconto, reportage, poema, saggio, critica e opere tradotte. La versione tradotta in cinese dell'Orlando Furioso, realizzata dal prof. Wang Jun della Beijing Foreign Studies University, si è aggiudicata il premio nella sezione "opere tradotte".

Il prof. Wang Jun della Beijing Foreign Studies University si è dedicato per molti anni alla traduzione del testo originale presentandolo in un nuovo genere di poesia. Il testo originale, nella versione pubblicata nel 1992 dall'editore Einaudi, è considerato la versione più diffusa tra tutte quelle esistenti in Italia, ed è caratterizzato da una tipica ed originale letteratura cavalleresca. Il professore, vincitore dell'onorificenza di Cavaliere dell'Ordine della Stella d'Italia, si dedica da anni alla didattica della lingua italiana e alla ricerca sul Rinascimento. Nella traduzione dell'opera, il traduttore ha proceduto a delle innovazioni coraggiose nella rima con l'introduzione dello stile dell'Opera di Pechino, riuscendo così a riprodurre al meglio lo stile del testo originale anche nella versione tradotta. Secondo il professore, la scelta di questo stile poetico rappresenta il rispetto nei confronti di quest'opera classica. I versi rimati di dieci caratteri nell'Opera di Pechino possono contenere in modo relativamente completo il contenuto poetico dell'endecasillabo italiano, e le loro caratteristiche narrative corrispondono a quelle della poesia epica del mondo occidentale.

Focus
Social Media

Riviste
Eventi
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040