I distici tradizionali negli Hutong a Beijing

L'edificio tradizionale più rappresentativo di Beijing è senza dubbio il Siheyuan (abitazione tradizionale a cortile quadrato), dove vivono i "pechinesi doc". L'elemento più caratteristico del siheyuan dovrebbero essere i distici incisi sul portone, che nutrono le aspettative e speranze del padrone di casa, e magari anche la storia della sua intera vita. Leggiamo insieme dei distici tradizionali negli Hutong(vicoli pechinesi) e sentiamo insieme delle storie sulla vecchia Beijing…

Clicca le immagini per apprezzare il fascino della calligrafia cinese, e clicca gli audio per ascoltare la lettura dei distici tradizionali pechinesi nella versione originale in cinese e in quella tradotta in italiano.

I riti e la musica dimostrano da secoli la benedizione degli antenati, la poesia e la letteratura contengono la virtù del buon signore.

Per la scrittura, ci vogliono geni intelligenti che scrivono veloce come un cavallo; per la virtù, ci vogliono santi misteriosi rispettati come un dragone.

I fiori della foresta sono ancora profumati dopo una pioggia; le erbe profumanti e amorose mi rimangono sempre liberamente nel cuore.

I pini e cipressi saranno resistenti; una bella giada sarà brillante.

Se fai sempre cose perbene, avrai sicuramente la benedizione del cielo; se una famiglia è armoniosa, arriverà naturalmente la felicità.