七步诗

曹植

煮豆持作羹，漉菽以为汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？

La poesia dei sette passi

Mentre la soia cuoce, sotto la pentola bruciano gli steli. Una volta fermentata e filtrata, nasce il latte di soia. Mentre gli steli bruciano sotto la stufa, la soia piange nella pentola. Siamo nati dalla stessa radice, perché sei così ansioso di farmi friggere?

Cao Zhi (192-232), quarto figlio del generale Cao Cao, è un famoso poeta originario dell'attuale provincia dell'Anhui. Già molto dotato nell'adolescenza, fu molto amato dal padre, il che destò i sospetti del fratello maggiore Cao Pi, per cui morì, ancora giovane, di depressione. Le sue poesie presentano un linguaggio raffinato e delle espressioni di grande bellezza, il che ne fa un poeta rappresentativo del "periodo Jian'an" (190-220 d.C.)

Cao Pi e Cao Zhi erano fratelli. Sin dall'adolescenza, Cao Zhi era molto intelligente, al punto da compilare dei lunghi testi perfetti senza bisogno di bozze. Diventato imperatore, per timore che Cao Zhi minacciasse la sua posizione, per fargli del male, Cao Pi gli impose di comporre una poesia mentre faceva sette passi, altrimenti l'avrebbe fatto uccidere. Ricevuto l'ordine, Cao Zhi si alzò e completò la poesia facendo meno di sette passi. In questa, egli paragona se stesso ai fagioli nella pentola e Cao Pi agli steli che bruciano al di sotto. I fagioli e gli steli sono cresciuti dalla stessa radice, ma ora i secondi bruciano sotto la pentola per far bollire i primi, che non possono opporsi. Con questa metafora, Cao Zhi insinua: siamo fratelli, quindi dovremmo nutrire amore e sincerità reciproca, invece siamo nemici… dando così voce al suo profondo dolore. Si dice che, udita la poesia, Cao Pi si sia vergognato. Con delle metafore appropriate e dei termini intelligenti, semplici e facili da capire, la poesia ha un profondo significato.