A: Buongiorno a tutti. Sono Antonietta, il mio nome cinese è 安东. Vivo in Cina da due anni, però purtroppo il mio livello di cinese è ancora elementare. Quindi ora cominceremo a studiare insieme la lingua.

S: Sono Shan, ora vorrei spiegare che nel programma "Cinese per ogni giorno", vi insegneremo le basi della nostra lingua, in materia, cosa vorresti imparare per prima cosa?

A: Sicuramente come salutare in cinese!

S: Bene! Cominciamo con l' ascoltare il contenuto della lezione di oggi:

 

今日关键

nǐ hǎo

你 好。Ciao.                

nǐ jiào shén me míng zì　

你 叫 什 么 名 字？ Come ti chiami?   

zhè shì wǒ de míng piàn

这 是 我 的 名 片。  Questo è il mio biglietto da visita.

hǎo jiǔ bú jiàn

好 久 不 见。  E' da tempo che non ci vediamo.    

nǐ hǎo

你 好。Ciao.                 

nǐ jiào shén me míng zì　

你 叫 什 么 名 字？ Come ti chiami?   

zhè shì wǒ de míng piàn

这 是 我 的 名 片。  Questo è il mio biglietto da visita.

hǎo jiǔ bú jiàn

好 久 不 见。  E' da tempo che non ci vediamo.    

 

S: Questo è il contenuto principale della lezione di oggi. In cinese ci sono diversi modi di salutare. Il più frequente è "你好".

A: 你好.

S: 你, tu, 好, buono;  insieme fanno "ciao", oppure "buongiorno". Puoi dire "你好", "你好" a chiunque in qualsiasi momento e ovunque.

A: Puoi dire "你好" ad un estraneo o ad una persona familiare.

S: "你" si pronuncia come nel nome italiano Nicola, mentre "好" si pronuncia aspirato. Quando qualcuno ti dice "你好", sai cosa devi rispondere?

A: Si, fammi pensare. Anch'io devo rispondere "你好".

S: Si. È molto semplice, basta ripetere l'espressione "你好". Dì con me: "你好".

A: 你好.

S: 你好.

A: 你好.

S: Bene, finora vi abbiamo dato qualche nozione di grammatica, ora ascoltiamo un dialogo.

 

完整对话 Dialogo completo

对话一 Dialogo 1

A: 你好。Ciao.

B: 你好。Ciao.

A: 您好。Buongiorno.

B: 您好。Buongiorno.

 

A: Ora che i saluti sono terminati, vorrei conoscere il nome della controparte. Come si dice in cinese?

S: Puoi chiedere: 你叫什么名字?

A:你叫什么名字?

S:你.

A:你.

S:叫.

A:叫.

S:什么.

A:什么.

S:你叫什么名字?

A:你叫什么名字?

S: Bene. Ora ascoltate con attenzione il dialogo.

 

对话二 Dialogo 2

A:你叫什么名字？Come ti chiami?

B:我叫王龙。Mi chiamo Wang Long.

A:你叫什么名字？Come ti chiami?

B:刘路。Liu Lu.

 

S: Hai scoperto la differenza fra queste due frasi?

A: La differenza sta nella risposta. Quando qualcuno ti chiede come ti chiami, puoi rispondere "我叫", ossia "mi chiamo", e poi aggiungere il tuo nome, oppure puoi dire direttamente il tuo nome.

S: Complimenti, Antonietta. Hai azzeccato, la risposta è semplice. Ora proviamo: 你叫什么名字?

A: 你叫什么名字?

S: Ora in Cina quando due persone si incontrano per la prima volta si scambiano spesso i biglietti da visita. Quando tu dai il tuo biglietto alla controparte, puoi dire: 这是我的名片.

A: 这是我的名片. "名片" è il biglietto da visita.

S:  Hai indovinato名片

A: 名片.

S: 这 significa "questo".

A: 这.

S: 是.

A: 是.

S: 我的.

A: 我的.

S: 这是我的

A: 这是我的

S: 名片.

A: 名片.

S: 这是我的名片.

A: 这是我的名片.

S: Bene. Ora ascoltiamo un breve dialogo.

 

对话三 Dialogo 3

A: 这是我的名片。Questo è il mio biglietto da visita.

B: 谢谢。Grazie.

A: 好久不见。你好吗？ E' da tempo che non ci vediamo. Come stai?   

B: 挺好的。 谢谢！Bene. Grazie!

 

S: 这是我的名片.

A: 这是我的名片.

S: 名片.

A: 名片.

S: Adesso impariamo un'altra frase. Come si dice in italiano che tu e il tuo amico che non vi vedete da tempo?
A: E' semplice! Si dice "Non ci vediamo da tempo".

S: In cinese noi diciamo la stessa cosa, ossia: "好久不见".

A: 好久不见.

S: Ora vi spiego parola per parola. 好久.

A: 好久.

S: 不.

A: 不.

S: 见.

A: 见.

S: Da tempo non ci vediamo.好久不见.

A: 好久不见.

Ascoltiamo ora la registrazione del terzo dialogo.

 

对话三 Dialogo 3

A: 这是我的名片。Questo è il mio biglietto da visita.

B: 谢谢。Grazie.

A: 好久不见。你好吗？ E' da tempo che non ci vediamo. Come stai?   

B: 挺好的。 谢谢！Bene. Grazie!

 

S:Questo è l'ultimo brano del colloquio. State ascoltando il programma "cinese per ogni giorno". Prima di trasmettere l'intero dialogo, ripassiamo rapidamente il contenuto della lezione di oggi.

S: 你好.

A: 你好.

S: Come ti chiami? 你叫什么名字?

A: 你叫什么名字?

S: Quando scambi il biglietto da visita con qualcuno, devi dire: 这是我的名片.

A: 这是我的名片.

S: Non ci vediamo da tempo in cinese si dice: 好久不见.

A: 好久不见.

S: Ora ascoltiamo il dialogo completo di oggi e il contenuto principale della lezione di oggi.

 

完整对话 Dialogo completo

对话一 Dialogo 1

A: 你好。Ciao.

B: 你好。Ciao.

A: 您好。Buongiorno.

B: 您好。Buongiorno.

对话二 Dialogo 2

A:你叫什么名字？Come ti chiami?

B:我叫王龙。Mi chiamo Wang Long.

A:你叫什么名字？Come ti chiami?

B:刘路。Liu Lu.

对话三 Dialogo 3

A: 这是我的名片。Questo è il mio biglietto da visita.

B: 谢谢。Grazie.

A: 好久不见。你好吗？ E' da tempo che non ci vediamo. Come stai?   

B: 挺好的。 谢谢！Bene. Grazie!

 

A: 你好。 Ciao.

你叫什么名字？ Come ti chiami?

这是我的名片。Questo è il mio biglietto da visita.

好久不见。E' da tempo che non ci vediamo.

B：你好。 Ciao.

你叫什么名字？ Come ti chiami?

这是我的名片。Questo è il mio biglietto da visita.

好久不见。E' da tempo che non ci vediamo.

 

S: Bene. Nelle prossime lezioni vi presenteremo alcune nozioni di cultura cinese e di paragone fra questa e la cultura occidentale.

 

Note di cultura cinese

Forse avete notato che alcuni salutano con l'espressione "nin hao". La differenza tra "您好" e "你好"è che l'ultima si usa per salutare persone coetanee o dello stesso grado sociale. Se invece si saluta un anziano o un ospite d'onore bisogna dire "您好", in cui "您" corrisponde all'italiano "lei". "您好" è quindi un'espressione ufficiale e di rispetto.

 

A:Oggi abbiamo imparato non poche espressioni cinesi.

S: Esatto. Prima di concludere il programma, vi sottoponiamo ad un test. Come si dice in cinese: non ci vediamo da tempo?